1
00:00:20,580 --> 00:00:22,491
Hadir
2
00:00:25,260 --> 00:00:30,698
DUNIA BIRU GELAP
3
00:00:34,020 --> 00:00:36,614
Dibintangi
4
00:00:57,220 --> 00:00:59,893
Skenario
5
00:01:00,860 --> 00:01:03,693
Musik oleh
6
00:01:04,500 --> 00:01:06,411
Desainer produksi
7
00:01:06,540 --> 00:01:08,929
Dandan
8
00:01:09,380 --> 00:01:11,177
Kostum
9
00:01:13,540 --> 00:01:15,417
Perancang suara
10
00:01:16,380 --> 00:01:19,338
Penyunting
11
00:01:21,700 --> 00:01:25,136
Direktur fotografi
12
00:01:26,420 --> 00:01:29,730
Rekan produser
13
00:01:30,620 --> 00:01:35,011
Diproduksi oleh
14
00:01:37,820 --> 00:01:42,291
Disutradarai oleh
15
00:01:43,469 --> 00:01:45,334
Itu tidak akan lepas landas, kan?
16
00:01:45,538 --> 00:01:46,971
Jangan khawatir,
17
00:01:47,106 --> 00:01:48,767
tidak saat aku ada.
18
00:01:50,710 --> 00:01:51,768
Sekarang apa?
19
00:01:51,878 --> 00:01:54,039
Pegang joysticknya.
20
00:01:54,814 --> 00:01:57,180
- Benda ini di sini? - Lihat bagaimana pergerakannya.
21
00:01:59,018 --> 00:02:01,851
Beginilah cara kita belok kiri,
22
00:02:03,356 --> 00:02:04,914
dan benar...
23
00:02:05,691 --> 00:02:07,352
Lihatlah sayapnya.
24
00:02:13,032 --> 00:02:13,999
Beginilah cara kami menyelam.
25
00:02:16,335 --> 00:02:16,994
Dan ini...
26
00:02:20,173 --> 00:02:20,969
Apa yang dilakukannya?
27
00:02:23,242 --> 00:02:24,231
Hai! Itu...
28
00:02:25,478 --> 00:02:26,809
Beginilah cara kita mendaki, Hanichka.
29
00:02:28,247 --> 00:02:29,908
Bukankah kita terlalu tinggi?
30
00:02:30,016 --> 00:02:31,449
Sepanjang jalan
31
00:02:31,551 --> 00:02:32,950
ke surga.
32
00:02:50,937 --> 00:02:52,097
membanting,
33
00:02:52,672 --> 00:02:54,663
hanya itu yang kamu lakukan hari ini?
34
00:02:55,441 --> 00:02:57,409
Dia sedang tidak sehat, Pak.
35
00:02:57,777 --> 00:02:59,108
Mari ikut saya.
36
00:03:01,113 --> 00:03:03,673
Duduk dan tulis:
37
00:03:04,951 --> 00:03:06,612
"Keluarga Tersayang"
38
00:03:07,653 --> 00:03:08,881
koma,
39
00:03:09,655 --> 00:03:13,113
"Jangan kirimkan aku paket makanan lagi"
40
00:03:13,593 --> 00:03:18,030
"karena aku tidak melakukan pekerjaanku dengan benar."
41
00:03:18,698 --> 00:03:19,392
Tanda tangani!
42
00:03:19,498 --> 00:03:22,695
Tuan, biarkan dia. Dia demam.
43
00:03:22,802 --> 00:03:24,633
Urus urusanmu sendiri, Machaty!
44
00:03:26,505 --> 00:03:28,063
Kembali ke tempatmu!
45
00:03:36,082 --> 00:03:37,515
Kembali ke tempatmu!
46
00:03:38,017 --> 00:03:39,075
Franta...
47
00:03:39,185 --> 00:03:40,743
Kembali ke tempatmu!
48
00:04:03,743 --> 00:04:05,472
Siapa namamu?
49
00:04:06,312 --> 00:04:08,007
Franta Slama.
50
00:04:08,114 --> 00:04:10,639
Vilda Houf, pelukis tanda.
51
00:04:10,750 --> 00:04:13,844
Di sini untuk lampiran saya.
52
00:04:13,953 --> 00:04:14,612
Lihat!
53
00:04:14,720 --> 00:04:17,780
Dikurung karena mencuri barang milik Negara!
54
00:04:17,890 --> 00:04:19,687
Beberapa pot cat.
55
00:04:19,792 --> 00:04:22,317
Mengapa kamu di sini?
56
00:04:22,428 --> 00:04:24,123
Radang paru-paru.
57
00:04:24,830 --> 00:04:27,321
Maksudku, kenapa mereka mengurungmu?
58
00:04:29,235 --> 00:04:31,328
Saya terbang untuk RAF. Di Inggris.
59
00:04:32,838 --> 00:04:34,305
Jadi begitu!
60
00:04:37,043 --> 00:04:39,409
Jangan sampai ada kesalahan.
61
00:04:39,679 --> 00:04:41,704
Ini adalah kamp kerja paksa.
62
00:04:42,114 --> 00:04:46,346
Anda adalah orang-orang terpelajar sehingga Anda tahu apa artinya.
63
00:04:46,752 --> 00:04:49,277
Gerobak "amnesti" kami.
64
00:04:49,488 --> 00:04:52,855
Hanya memiliki satu rute menuju kuburan dan kembali.
65
00:04:53,659 --> 00:04:57,117
Satu-satunya amnesti yang akan Anda ketahui...
66
00:05:16,082 --> 00:05:19,210
Berbaring miring. Lebih baik daripada di punggung Anda.
67
00:05:21,587 --> 00:05:23,748
- Apakah kamu melihatnya? - Apa?
68
00:05:24,357 --> 00:05:26,484
Tato di lengannya.
69
00:05:26,592 --> 00:05:28,025
Dia orang SS.
70
00:05:28,127 --> 00:05:29,094
Anda bercanda!
71
00:05:29,195 --> 00:05:31,823
Mereka juga ada di dapur.
72
00:05:31,931 --> 00:05:33,990
Anda di sini bersama orang-orang SS?
73
00:05:34,433 --> 00:05:35,991
Begitu juga kamu.
74
00:05:36,068 --> 00:05:38,764
Tapi saya tidak melawan mereka.
75
00:05:38,871 --> 00:05:40,099
Ini dia.
76
00:05:41,474 --> 00:05:42,406
Ya.
77
00:06:26,419 --> 00:06:28,614
Anda tahu cara Anda terbang, Voytishek?
78
00:06:29,455 --> 00:06:31,389
- Agak liar? - Tidak.
79
00:06:32,658 --> 00:06:35,252
- Terlalu banyak akselerasi? - Tidak.
80
00:06:36,395 --> 00:06:37,828
saya menyerah.
81
00:06:39,698 --> 00:06:41,632
Seperti yang alami.
82
00:06:41,734 --> 00:06:43,031
Benar-benar?
83
00:06:44,203 --> 00:06:46,865
Dimana anjingku? Adakah yang melihat anjingku?
84
00:06:46,972 --> 00:06:48,667
Dia berlari ke hanggar.
85
00:06:48,774 --> 00:06:51,868
Tentu saja, Gregora menjejalinya dengan salami lagi.
86
00:06:55,648 --> 00:06:57,240
Berikan aku hanggarnya.
87
00:06:57,983 --> 00:07:02,317
Lapisi celanamu tuan-tuan Besok kamu akan terbang sendirian.
88
00:07:04,723 --> 00:07:06,782
- Hangar. - Kamu membawa anjingku ke sana?
89
00:07:06,892 --> 00:07:09,087
- Ya, Pak. - Hubungi dia di telepon.
90
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
Apa? Sedang menelepon?
91
00:07:10,729 --> 00:07:12,424
Itulah yang saya katakan.
92
00:07:12,765 --> 00:07:14,494
Coba lihat, Tuan-tuan.
93
00:07:16,836 --> 00:07:18,201
Barcha, kemarilah!
94
00:07:18,304 --> 00:07:19,669
Dia sedang menelepon.
95
00:07:20,439 --> 00:07:22,999
Barcha! Di mana sudah kubilang padamu untuk menunggu?
96
00:07:27,513 --> 00:07:28,571
Itu saja,
97
00:07:28,681 --> 00:07:29,875
tuan-tuan.
98
00:07:32,151 --> 00:07:34,779
Dibubarkan Pertunjukan selesai.
99
00:07:36,355 --> 00:07:39,188
Barcha... Gadis baik...
100
00:07:49,635 --> 00:07:50,863
Sst.
101
00:07:51,437 --> 00:07:52,802
Ayahku!
102
00:07:55,107 --> 00:07:58,042
Barcha. Papanya!
103
00:07:58,844 --> 00:08:01,506
Diam! Adolf Hitler berbicara.
104
00:08:01,614 --> 00:08:04,208
Kaulah yang kami tunggu-tunggu, bajingan!
105
00:08:04,783 --> 00:08:06,341
Bukan kamu!
106
00:08:34,947 --> 00:08:36,244
Diam!
107
00:08:45,257 --> 00:08:47,851
- Kamu tahu apa yang ibuku katakan? - Apa?
108
00:08:48,827 --> 00:08:50,556
Aku akhirnya akan menikahi Kanka.
109
00:08:51,030 --> 00:08:53,260
Manusia lolipop di bawah sana?
110
00:08:53,599 --> 00:08:58,161
- Dia akan segera botak total - Tapi dia mengarahkan perhatiannya padaku.
111
00:08:58,304 --> 00:09:00,397
Dan menurutmu aku belum melakukannya?
112
00:09:08,080 --> 00:09:09,707
Diam! Orang tuaku!
113
00:09:09,815 --> 00:09:11,510
- Kamu pikir mereka tidak tahu? - Tahu apa?
114
00:09:11,617 --> 00:09:14,177
- Bahwa kita sedang jatuh cinta - Tentu saja mereka tahu,
115
00:09:14,987 --> 00:09:17,547
tapi bukan berarti aku membiarkanmu mencintaiku begitu... mendalam!
116
00:09:22,428 --> 00:09:23,793
Apa itu?
117
00:09:24,063 --> 00:09:25,621
- Itu dia - Siapa?
118
00:09:25,731 --> 00:09:27,164
Kanka, tentu saja.
119
00:09:27,366 --> 00:09:30,529
Dia menyenandungkanku setiap malam untuk menyentuh hatiku.
120
00:09:34,306 --> 00:09:35,603
Hanichka.
121
00:09:36,208 --> 00:09:39,006
Aku datang, Papa Tunggu sebentar!
122
00:09:39,712 --> 00:09:41,942
Hanichka, tolong buka pintunya!
123
00:09:47,720 --> 00:09:49,017
Ayah...
124
00:09:49,188 --> 00:09:51,748
- Selamat malam. - Kapten!!
125
00:09:51,857 --> 00:09:54,417
Tuan Pechar, izinkan saya menjelaskan...
126
00:09:54,526 --> 00:09:56,391
Mereka mengulanginya berulang kali.
127
00:09:56,495 --> 00:10:00,261
Pukul enam pagi tanggal lima belas Maret
128
00:10:00,432 --> 00:10:04,266
Angkatan Bersenjata Reich Jerman
129
00:10:04,370 --> 00:10:08,568
akan mulai menduduki negara kita.
130
00:10:08,941 --> 00:10:13,469
Resistensi apa pun akan ditanggapi
131
00:10:13,579 --> 00:10:17,538
dengan pembalasan brutal.
132
00:10:17,650 --> 00:10:19,208
Saya minta maaf.
133
00:10:20,653 --> 00:10:24,885
Menangislah sesukamu. Siapa yang tidak mau?
134
00:10:27,326 --> 00:10:30,227
Semua unit akan dilucuti.
135
00:10:30,362 --> 00:10:34,731
Tidak ada pesawat, militer atau sipil,
136
00:10:34,833 --> 00:10:37,393
harus meninggalkan markas mereka.
137
00:10:56,555 --> 00:10:58,045
Matikan!
138
00:10:58,691 --> 00:11:00,386
Matikan mesinnya!
139
00:11:00,492 --> 00:11:04,826
Saya akan membawanya ke Polandia. Kita tidak bisa membiarkan mereka memilikinya!
140
00:11:04,997 --> 00:11:08,433
Petugas Pilot, matikan mesinmu sekarang!
141
00:11:08,567 --> 00:11:11,263
Apakah kamu tidak mendengar perintahnya?
142
00:11:11,370 --> 00:11:13,031
Ya, tapi saya tidak menyukainya.
143
00:11:13,138 --> 00:11:15,368
Tidak ada yang menanyakan pendapat Anda. Keluar!
144
00:11:16,608 --> 00:11:19,839
Menurut Anda mengapa yang lain tidak berangkat?
145
00:11:19,945 --> 00:11:21,537
Karena itu bunuh diri
146
00:11:21,647 --> 00:11:23,171
dalam cuaca seperti ini!
147
00:11:23,382 --> 00:11:25,646
Anda akan menabrak bukit pertama!
148
00:11:27,052 --> 00:11:28,246
Aku tahu.
149
00:11:43,702 --> 00:11:46,500
Semuanya berkonspirasi melawan kita.
150
00:11:47,005 --> 00:11:51,032
Inggris, Perancis, cuaca,
151
00:11:51,877 --> 00:11:53,606
bahkan punggungku,
152
00:11:53,779 --> 00:11:55,110
semuanya.
153
00:11:55,714 --> 00:11:59,309
Kita harus memberitahu orang-orang kita bahwa Polandia membutuhkan pilot,
154
00:11:59,618 --> 00:12:02,678
kru darat juga,
155
00:12:05,657 --> 00:12:12,756
karena Polandia berada di urutan berikutnya.
156
00:12:15,100 --> 00:12:17,364
Tidak ada yang resmi.
157
00:12:18,170 --> 00:12:20,297
Relawan.
158
00:12:22,074 --> 00:12:24,167
Sebaiknya,
159
00:12:24,910 --> 00:12:26,343
pria lajang.
160
00:12:30,582 --> 00:12:32,049
Mereka di sini.
161
00:12:34,386 --> 00:12:37,981
Slama, tolong ambil alih. Aku tidak bisa bergerak.
162
00:12:40,559 --> 00:12:42,527
Sebut saja itu perintah.
163
00:12:44,329 --> 00:12:46,024
Ya, Pak.
164
00:13:08,220 --> 00:13:11,246
Selamat pagi tuan-tuan. Ober-Letnan Hesse!
165
00:13:11,356 --> 00:13:14,189
Adalah tugas saya untuk mengambil alih lapangan terbang ini.
166
00:13:15,127 --> 00:13:18,961
Komandan kami, Komandan Sayap Skokan
167
00:13:19,064 --> 00:13:22,659
secara fisik tidak sehat.
168
00:13:22,868 --> 00:13:24,995
Saya yang bertanggung jawab.
169
00:13:25,103 --> 00:13:26,764
Letnan Slama.
170
00:13:27,673 --> 00:13:32,508
Seluruh pasukan ini tampaknya "tidak sehat secara fisik".
171
00:13:34,813 --> 00:13:36,576
Peta yang sangat indah!
172
00:13:37,516 --> 00:13:40,974
Jadi, kemarin kami berada di sini.
173
00:13:41,353 --> 00:13:45,915
Kami telah memperhatikan dengan baik pertahanan terkenal Anda.
174
00:13:45,991 --> 00:13:48,482
Ditinggalkan tanpa suntikan?
175
00:13:49,761 --> 00:13:52,093
Sebagai seorang tentara, saya tidak dapat memahaminya.
176
00:13:52,197 --> 00:13:55,724
Tuan, mohon lakukan tugas Anda
177
00:13:55,834 --> 00:13:58,234
dan menghormati kehormatan prajurit
178
00:13:58,337 --> 00:14:00,805
yang terpaksa melakukan hal tersebut.
179
00:14:00,906 --> 00:14:05,036
Tetap pakai bajumu. Hanya sedikit lelucon.
180
00:14:05,878 --> 00:14:08,813
Sekarang, saya ingin melihat pesawatnya.
181
00:14:09,181 --> 00:14:10,409
Tuan-tuan!
182
00:14:43,115 --> 00:14:44,548
Tolong kuncinya.
183
00:14:49,454 --> 00:14:52,048
Baiklah anak-anak, ayo berangkat.
184
00:15:12,411 --> 00:15:14,879
Saya bisa membayangkan bagaimana perasaan Anda.
185
00:15:17,382 --> 00:15:22,251
Seorang perwira Jerman akan menembakkan peluru ke kepalanya.
186
00:15:23,589 --> 00:15:27,491
Tapi kamu... sedikit berbeda,
187
00:15:29,761 --> 00:15:30,955
bukan?
188
00:15:40,005 --> 00:15:41,870
Perwira Pilot Voytishek!
189
00:15:51,016 --> 00:15:53,143
Aku punya kursi cadangan.
190
00:15:53,652 --> 00:15:56,450
Terima kasih, tapi aku akan tetap bersama teman-teman.
191
00:15:57,255 --> 00:15:58,950
Anda menganggapnya terlalu pribadi.
192
00:15:59,057 --> 00:16:02,754
Bagaimana lagi! Saya merasa ingin muntah di hanggar.
193
00:16:02,861 --> 00:16:03,885
Kami melaksanakan perintah.
194
00:16:05,364 --> 00:16:08,162
Sekarang kita bisa pulang, melepas seragam kita,
195
00:16:08,367 --> 00:16:10,835
dan menganggapnya pribadi.
196
00:16:14,339 --> 00:16:16,534
Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk berkemas?
197
00:16:17,175 --> 00:16:18,164
Aku?
198
00:16:19,911 --> 00:16:21,208
Tidak ada waktu sama sekali.
199
00:16:31,089 --> 00:16:34,547
Jangan lupa untuk menyikat telinganya.
200
00:16:34,926 --> 00:16:38,225
Duri tersangkut di sana.
201
00:16:38,930 --> 00:16:40,761
Dia akan berterima kasih.
202
00:16:40,866 --> 00:16:45,929
Dan di musim dingin, es terbentuk di bulu-bulu di antara bantalannya.
203
00:16:46,038 --> 00:16:50,270
Mereka menyakitinya, jadi Anda harus menghentikannya.
204
00:16:50,909 --> 00:16:54,367
Tapi aku akan kembali sebelum itu terjadi.
205
00:17:02,054 --> 00:17:03,248
Dia akan mendengarkanku?
206
00:17:03,722 --> 00:17:07,158
Tentu saja. Dia tahu kamu adalah bagian dari diriku.
207
00:17:10,696 --> 00:17:11,890
Apa ini?
208
00:17:11,997 --> 00:17:15,558
Jika Anda kembali pada malam hari dan rumah terkunci.
209
00:17:16,735 --> 00:17:17,997
Terima kasih.
210
00:17:34,853 --> 00:17:39,017
Anda tidak memiliki dokumen apa pun tentang Anda? Kalau-kalau kita digeledah?
211
00:17:39,124 --> 00:17:40,591
Tidak, Tuan Slama.
212
00:17:40,692 --> 00:17:41,886
Bagus.
213
00:17:42,260 --> 00:17:44,728
Dan panggil aku Franta.
214
00:17:44,830 --> 00:17:46,661
Dan kamu bisa memanggilku Karel.
215
00:17:46,898 --> 00:17:47,990
Aku tahu.
216
00:17:48,100 --> 00:17:52,469
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya...
217
00:17:52,571 --> 00:17:55,267
Pak, maksudku Franta...
218
00:17:56,708 --> 00:17:58,835
tapi aku punya beberapa dokumen
219
00:17:58,944 --> 00:18:00,605
Saya ingin membawanya bersama saya.
220
00:18:00,712 --> 00:18:02,077
Apa itu?
221
00:18:02,214 --> 00:18:06,651
Tidak, lupakan saja, aku akan menyingkirkannya. Kamu hanya akan menertawakanku.
222
00:18:06,752 --> 00:18:08,413
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Janji.
223
00:18:08,520 --> 00:18:09,748
Mari kita lihat mereka.
224
00:18:16,461 --> 00:18:17,985
Kuda?
225
00:18:18,096 --> 00:18:21,623
Itu hanya kamuflase. Ada yang lebih buruk.
226
00:18:27,906 --> 00:18:30,204
Dia satu-satunya gadisku.
227
00:18:30,475 --> 00:18:32,033
Aku lebih suka tidak berpisah dengannya.
228
00:18:33,178 --> 00:18:34,509
Gadismu satu-satunya?
229
00:18:34,980 --> 00:18:37,346
- Maka kamu harus menjaganya. - Terima kasih.
230
00:18:41,987 --> 00:18:43,318
Pak,
231
00:18:43,421 --> 00:18:45,685
Maksudku Franta! Lihat!
232
00:18:46,658 --> 00:18:48,148
Ya Tuhan!
233
00:18:56,067 --> 00:18:57,762
Barcha, kamu tidak boleh melakukan ini.
234
00:18:58,303 --> 00:18:59,565
Pulang.
235
00:19:02,607 --> 00:19:03,733
Pulang!
236
00:19:07,612 --> 00:19:09,580
Kembali ke Hanichka.
237
00:19:13,118 --> 00:19:14,949
Pulang!
238
00:19:20,759 --> 00:19:22,750
Pergi atau aku akan memukulmu!
239
00:19:26,031 --> 00:19:27,293
Apa yang dia lakukan?
240
00:19:28,600 --> 00:19:32,127
Dia terus berbalik tapi dia akan kembali.
241
00:19:54,326 --> 00:19:58,854
Arah, satu-dua-nol, kecepatan empat-lima-nol.
242
00:19:58,964 --> 00:20:00,124
Izin lepas landas.
243
00:20:00,232 --> 00:20:01,529
Pemimpin Biru, Roger,
244
00:20:02,200 --> 00:20:04,691
arah satu-dua-nol kecepatan dua-lima-nol.
245
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Tiga pesawat, ketik Messerschmitt pada pukul satu.
246
00:20:10,642 --> 00:20:11,370
Apakah kamu melihatnya?
247
00:20:11,476 --> 00:20:13,137
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
248
00:20:13,311 --> 00:20:14,642
Diam!
249
00:20:15,146 --> 00:20:16,807
Kami tidak melihatnya, Pak.
250
00:20:17,115 --> 00:20:19,208
Apakah Anda menjaga kecepatan Anda?
251
00:20:19,985 --> 00:20:20,952
Ya, Pak.
252
00:20:21,519 --> 00:20:23,419
Kami mengayuh seperti orang gila.
253
00:20:23,521 --> 00:20:25,887
Ini bodoh. aku lelah!
254
00:20:26,558 --> 00:20:27,786
Anda akan melihatnya sekarang!
255
00:20:28,093 --> 00:20:29,993
Kami melihat mereka. Telly Ho!
256
00:20:41,506 --> 00:20:42,768
Apa yang terjadi?
257
00:20:52,484 --> 00:20:53,974
- Di belakangmu! - Istirahat ke kiri!
258
00:21:16,574 --> 00:21:19,202
Anda bajingan. Mengapa kamu tidak membiarkan kami terbang!
259
00:21:19,311 --> 00:21:22,007
Kami akan mengulangi seluruh latihan.
260
00:21:22,113 --> 00:21:23,341
Oke Roger.
261
00:21:23,448 --> 00:21:26,349
- Apa yang dia katakan? - Bangun. Kami melakukannya lagi.
262
00:21:27,018 --> 00:21:32,217
TIDAK! Persetan dengan ini! Bukan itu tujuanku datang ke sini!
263
00:21:33,391 --> 00:21:34,551
Di sepedamu!
264
00:21:37,829 --> 00:21:40,957
Jangan mengembang semuanya sekaligus.
265
00:21:41,266 --> 00:21:44,360
Perahu itu telah dilipat rata
266
00:21:44,469 --> 00:21:47,597
dan kamu sudah lama duduk di atasnya
267
00:21:47,706 --> 00:21:49,640
dan jika Anda menggembungkannya sekaligus,
268
00:21:49,808 --> 00:21:52,902
ia tidak menyukainya dan mudah pecah,
269
00:21:53,011 --> 00:21:54,672
dan kemudian kamu berada di dalam sup...
270
00:21:55,413 --> 00:21:56,209
semua mengerti?
271
00:21:59,050 --> 00:22:00,039
Sysel, cobalah.
272
00:22:00,151 --> 00:22:02,642
Nama saya Mrtvy. Dia adalah Sysel.
273
00:22:02,754 --> 00:22:04,813
Apa yang dia katakan?
274
00:22:05,123 --> 00:22:07,250
Murphy? Irlandia?
275
00:22:07,726 --> 00:22:09,956
Tidak, tidak Murphy. Mrtvy.
276
00:22:10,061 --> 00:22:13,087
Dalam bahasa Ceko artinya orang mati.
277
00:22:14,265 --> 00:22:15,562
Bedrich Orang Mati.
278
00:22:15,934 --> 00:22:18,698
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? Pelan-pelan, pelan-pelan!
279
00:22:25,377 --> 00:22:27,140
Kamu sudah mati, Sysel!
280
00:22:27,545 --> 00:22:29,809
Dia bilang kamu Myrtvy.
281
00:22:30,315 --> 00:22:32,374
Untuk lepas landas.
282
00:22:33,318 --> 00:22:35,786
Untuk lepas landas.
283
00:22:35,954 --> 00:22:38,286
Untuk lepas landas.
284
00:22:38,490 --> 00:22:39,616
Sekali lagi.
285
00:22:40,458 --> 00:22:42,892
Untuk lepas landas.
286
00:22:44,195 --> 00:22:45,059
Terima kasih.
287
00:22:45,230 --> 00:22:47,289
Bolehkah saya menjaganya?
288
00:22:47,399 --> 00:22:48,525
Seminggu.
289
00:22:49,100 --> 00:22:50,533
Silakan mencobanya.
290
00:22:53,204 --> 00:22:55,604
Untuk lepas landas... untuk meminjamkan.
291
00:22:55,707 --> 00:22:58,267
Tidak, tidak, sayangku. Untuk mendarat.
292
00:22:58,543 --> 00:22:59,908
"Untuk meminjamkan."
293
00:23:00,111 --> 00:23:02,204
Anda harus berhati-hati dalam pengucapannya.
294
00:23:02,313 --> 00:23:05,476
"Meminjamkan" mempunyai arti yang sangat berbeda.
295
00:23:06,751 --> 00:23:08,309
Temanmu...
296
00:23:10,455 --> 00:23:15,154
temanmu "meminjamkan" buku catatannya kepadamu.
297
00:23:15,260 --> 00:23:18,559
Dia tidak memberikannya kepadamu, karena dia menginginkannya kembali,
298
00:23:18,663 --> 00:23:22,360
tetapi hanya "meminjamkannya" kepada Anda. Apakah kamu mengerti?
299
00:23:22,734 --> 00:23:23,632
Tidak.
300
00:23:23,735 --> 00:23:25,498
Artinya le... pinjamkan, bodoh.
301
00:23:25,603 --> 00:23:26,331
Diam!
302
00:23:26,438 --> 00:23:28,269
Mari kita coba lagi, oke?
303
00:23:28,673 --> 00:23:30,197
Untuk meminjamkan...
304
00:23:30,308 --> 00:23:31,741
Untuk mendarat!!
305
00:23:32,377 --> 00:23:34,675
Buka mulutmu lebih lebar!
306
00:23:34,813 --> 00:23:36,144
Untuk mendarat...
307
00:23:36,448 --> 00:23:38,006
Luar biasa!
308
00:23:38,249 --> 00:23:40,649
Dan sekarang ini "pinjaman" milikmu.
309
00:23:40,985 --> 00:23:44,182
Mintalah teman Anda untuk meminjamkan buku catatannya kepada Anda.
310
00:23:46,491 --> 00:23:48,823
Aku pinjamkan buku catatanmu, Sysel.
311
00:23:48,927 --> 00:23:50,394
Tidak, tidak, itu tidak benar.
312
00:23:50,495 --> 00:23:53,089
Dalam hal ini Anda harus menggunakan kata "meminjam".
313
00:23:53,398 --> 00:23:57,357
Jika dia memberi Anda buku catatannya maka dia meminjamkannya kepada Anda.
314
00:23:57,469 --> 00:24:01,235
Tetapi jika Anda menginginkannya dari dia maka Anda “meminjamnya” darinya.
315
00:24:01,339 --> 00:24:04,831
Jadi jika dia memberikannya kepadaku, itu berarti meminjamkannya dan jika...
316
00:24:05,276 --> 00:24:08,768
Saya memberikannya kepadanya, itu "meminjam"?
317
00:24:08,880 --> 00:24:09,369
Ya!
318
00:24:09,481 --> 00:24:10,505
TIDAK!
319
00:24:15,220 --> 00:24:16,778
Tidak ada bahasa! Hanya kegilaan.
320
00:24:16,888 --> 00:24:18,719
Menurutmu kemana kamu akan pergi, anak muda?
321
00:24:18,823 --> 00:24:21,018
Keluar. Bahasa Inggris, bukan untuk saya.
322
00:24:21,292 --> 00:24:24,261
Anak muda, saya melawan musuh dengan mengajari Anda bahasa Inggris
323
00:24:24,362 --> 00:24:26,296
dan aku akan mengajarimu bahasa Inggris.
324
00:24:26,397 --> 00:24:28,831
Jangan sabotase upaya perang saya!
325
00:24:29,934 --> 00:24:31,902
Berhentilah main-main, Karel.
326
00:24:35,974 --> 00:24:36,702
Maaf.
327
00:25:00,865 --> 00:25:02,594
Jam dua.
328
00:25:04,536 --> 00:25:06,401
Jam dua belas.
329
00:25:10,408 --> 00:25:12,239
Jam enam.
330
00:25:14,979 --> 00:25:16,742
Jam sepuluh.
331
00:25:16,848 --> 00:25:18,645
Wanita!
332
00:25:19,918 --> 00:25:21,510
Permisi,
333
00:25:22,654 --> 00:25:25,589
dua minggu tanpanya tidaklah sehat.
334
00:25:26,891 --> 00:25:29,758
Sedikit baik di lapangan terbuka...
335
00:25:29,861 --> 00:25:33,092
Aku sedang mencoba menyentuh mulutmu, jadi tutuplah!
336
00:25:34,365 --> 00:25:37,357
Mengapa kita tidak pergi ke pantai kapan-kapan.
337
00:25:38,069 --> 00:25:39,934
Saya belum pernah berenang di laut.
338
00:25:40,071 --> 00:25:43,632
- Dingin sekali - Hanya untuk mencelupkan jari kaki kita.
339
00:25:48,513 --> 00:25:49,775
Hai. Lihat!
340
00:25:50,315 --> 00:25:52,010
Menurutmu apa yang dia katakan?
341
00:25:53,751 --> 00:25:55,981
Dia mencoba mendaratkan mereka.
342
00:25:56,554 --> 00:26:02,083
- Aku baru saja mendapat tamparan di wajahnya. - Kamu tidak boleh menakuti mereka.
343
00:26:02,193 --> 00:26:06,459
Machaty memulai dengan menanyakan jalannya. Katakanlah, ke Mess Petugas.
344
00:26:06,998 --> 00:26:09,057
Tapi apakah dia tidak tahu dimana itu?
345
00:26:09,334 --> 00:26:11,029
Itu sebuah perangkat.
346
00:26:11,202 --> 00:26:15,434
Wanita suka membantu Anda ketika Anda berada dalam kesulitan ketika...
347
00:26:15,873 --> 00:26:18,865
mereka tidak merasa terancam. Begitulah cara Anda memecahkan kebekuan.
348
00:26:19,344 --> 00:26:21,403
Apakah Machaty memberitahumu hal itu?
349
00:26:21,679 --> 00:26:23,647
Itu sudah menjadi rahasia umum.
350
00:26:24,616 --> 00:26:25,605
Besar!
351
00:26:25,717 --> 00:26:28,618
Saya kira bahasa Inggris itu penting.
352
00:26:31,055 --> 00:26:33,023
Tidak ada kemiripan.
353
00:26:33,224 --> 00:26:35,089
Kamu diam saja Deadman.
354
00:26:35,493 --> 00:26:38,519
Dengan namamu, kamu tidak pantas berada di dalam pesawat
355
00:26:38,630 --> 00:26:40,894
tapi peti mati.
356
00:26:48,172 --> 00:26:49,469
Ini seharusnya aku?
357
00:26:49,574 --> 00:26:51,633
Ya, aku ingin kamu memilikinya.
358
00:26:52,910 --> 00:26:55,003
Menyeringai seperti orang idiot untuk ini!
359
00:26:55,113 --> 00:26:57,547
Itu hanya baik untuk menakut-nakuti anak-anak!
360
00:27:05,089 --> 00:27:06,351
Permisi, Pak.
361
00:27:06,457 --> 00:27:09,187
Anak-anak saya bertanya-tanya kapan mereka akan mendapat izin untuk terbang.
362
00:27:09,961 --> 00:27:12,953
Pak, kami adalah pilot terlatih dari Angkatan Udara Cekoslowakia.
363
00:27:13,231 --> 00:27:16,098
Beberapa dari kita bahkan pernah menyaksikan pertempuran memperebutkan Perancis.
364
00:27:16,734 --> 00:27:18,224
Anda menyia-nyiakan kami.
365
00:27:18,603 --> 00:27:20,332
Sabar, Slama.
366
00:27:21,272 --> 00:27:25,333
Sejarah peperangan penuh dengan kuburan orang-orang yang tidak sabar.
367
00:27:26,077 --> 00:27:29,535
Pak, Nazi telah menduduki negara kita.
368
00:27:29,681 --> 00:27:32,980
Kami tidak tahu apakah keluarga kami masih hidup atau sudah meninggal.
369
00:27:34,018 --> 00:27:36,646
Perlahan, perlahan tangkap monyetmu.
370
00:27:44,529 --> 00:27:45,655
Apa yang dia katakan?
371
00:27:46,597 --> 00:27:48,087
Penangkapan monyet.
372
00:27:48,199 --> 00:27:51,828
Kita? Masuk akal. Kami telah melakukan hampir semua hal lainnya.
373
00:28:31,110 --> 00:28:32,805
Angkat bajumu.
374
00:28:41,387 --> 00:28:44,845
Apakah Anda berada di Prancis saat kami menginvasi?
375
00:28:45,524 --> 00:28:47,549
- Ya. - Dan bagaimana menurutmu?
376
00:28:47,726 --> 00:28:50,752
- Bagaimana kamu bergerak! Menakjubkan. - Jangan bernapas.
377
00:28:51,630 --> 00:28:53,063
Serangan kilat.
378
00:28:53,899 --> 00:28:56,424
Perang yang singkat dan manis.
379
00:28:56,936 --> 00:28:58,164
Ambil napas dalam-dalam.
380
00:29:03,008 --> 00:29:07,741
Sulit menjadi orang Jerman dan tidak bangga.
381
00:29:10,482 --> 00:29:12,177
Anda bisa bernapas sekarang.
382
00:29:25,164 --> 00:29:28,292
Orang Inggris kembali dari misi mereka
383
00:29:28,567 --> 00:29:30,467
dengan majalah kosong,
384
00:29:30,803 --> 00:29:32,737
dan yang bisa kami lakukan hanyalah
385
00:29:32,938 --> 00:29:35,338
mengelilingi lapangan terbang, menembak sasaran.
386
00:30:05,337 --> 00:30:07,669
Tidak mungkin mereka akan naik hari ini.
387
00:30:08,774 --> 00:30:11,299
Kami telah menjadi cadangan permanen.
388
00:30:13,112 --> 00:30:14,670
Saya tidak berani bertaruh, Pak.
389
00:30:26,258 --> 00:30:27,316
Saya sudah punya yang ini.
390
00:30:27,426 --> 00:30:28,518
Pinjamkan aku yang lain untuk melakukan payudara.
391
00:30:32,531 --> 00:30:33,930
Yang ini?
392
00:30:34,133 --> 00:30:35,930
Tidak, aku membutuhkannya.
393
00:30:36,035 --> 00:30:38,026
Sumur kecil, terbuat dari batu,
394
00:30:38,370 --> 00:30:42,670
di lapangan terbuka berdiri sendiri...
395
00:30:42,775 --> 00:30:46,142
Maukah Anda tidak menyanyi, Pak, saya khawatir saya akan memotong Anda.
396
00:30:46,245 --> 00:30:47,769
Dan airnya adalah...
397
00:30:49,415 --> 00:30:52,043
Saya baru saja memotong Anda, Pak, karena Anda tidak berhenti bernyanyi.
398
00:30:52,284 --> 00:30:54,275
Saya khawatir Anda harus memilih.
399
00:30:54,386 --> 00:30:58,220
Entah kamu bernyanyi atau aku mencukurmu. Anda tidak bisa mendapatkan keduanya, Pak.
400
00:31:04,229 --> 00:31:05,287
Terima kasih.
401
00:31:06,565 --> 00:31:07,827
Siapa namamu?
402
00:31:07,933 --> 00:31:08,865
Jane.
403
00:31:09,435 --> 00:31:13,895
Maukah Anda berbaik hati menunjukkan kepada saya di mana letak kekacauan petugas itu?
404
00:31:14,006 --> 00:31:16,907
Kamu tidak serius. Dalam keadaan siaga, Anda tidak bisa pergi dari sini?
405
00:31:17,076 --> 00:31:18,668
Tehmu baik-baik saja.
406
00:31:19,011 --> 00:31:20,035
Bagus.
407
00:31:20,145 --> 00:31:21,373
Bahasa Inggris saya bagus?
408
00:31:21,914 --> 00:31:24,576
Tehnya enak... kurang enak.
409
00:31:24,683 --> 00:31:26,275
Tentu saja salah lagi.
410
00:31:26,385 --> 00:31:28,751
Aku butuh... Aku butuh guru.
411
00:31:28,854 --> 00:31:30,583
Bagian biru, berebut!
412
00:31:34,026 --> 00:31:36,085
Itu kami, idiot!
413
00:31:39,264 --> 00:31:40,060
Akhirnya!
414
00:31:42,868 --> 00:31:44,028
Saya memang mencoba memberi tahu Anda, Pak.
415
00:32:00,352 --> 00:32:02,877
Pemimpin Ujung Tombak Biru, silakan masuk!
416
00:32:02,988 --> 00:32:06,082
Spearhead Blue, menerimamu dengan lantang dan jelas, selesai.
417
00:32:06,191 --> 00:32:08,591
Bagian biru siap lepas landas, ganti.
418
00:32:08,694 --> 00:32:10,924
Izin lepas landas diberikan.
419
00:32:34,653 --> 00:32:36,280
Pemimpin Ujung Tombak Biru.
420
00:32:36,388 --> 00:32:39,619
Plot kursus satu-tujuh-nol untuk North Weald,
421
00:32:39,725 --> 00:32:42,091
dan naik ke dua belas ribu kaki, lewat.
422
00:32:42,194 --> 00:32:43,718
Pemimpin Biru Roger.
423
00:32:47,066 --> 00:32:49,432
Pemimpin Biru Sperhead. Apakah Anda melihatnya?
424
00:32:49,635 --> 00:32:50,465
Belum, Pak.
425
00:32:50,602 --> 00:32:52,160
Berapa tinggi badanmu?
426
00:32:52,438 --> 00:32:53,769
Dua belas ribu.
427
00:32:55,841 --> 00:32:58,935
Mereka seharusnya berada di bawah Anda pada jam 11 atau 12.
428
00:32:59,678 --> 00:33:01,509
Saya tidak bisa melihat apa pun, Pak.
429
00:33:01,613 --> 00:33:04,309
Ubah arah Anda. Kemudikan satu-delapan-nol.
430
00:33:04,416 --> 00:33:07,408
Roger, menyetir satu-delapan-nol.
431
00:33:11,990 --> 00:33:13,548
Tunjukkan dirimu, bajingan!
432
00:33:13,659 --> 00:33:15,593
Aku tidak mengerti! Berbahasa Inggris!
433
00:33:15,694 --> 00:33:16,752
Maaf, Pak.
434
00:33:16,962 --> 00:33:19,931
Itu dia! Pukul dua paling rendah!
435
00:33:20,799 --> 00:33:21,925
Kami memilikinya.
436
00:33:22,734 --> 00:33:25,703
Sembilan Heinkel. Di Malaikat delapan.
437
00:33:25,871 --> 00:33:27,270
Pemimpin Biru! Awas!
438
00:33:27,372 --> 00:33:28,737
Kawal di atas Anda. Pukul dua.
439
00:33:28,841 --> 00:33:29,739
Astaga!
440
00:33:29,842 --> 00:33:32,037
Tolong ulangi. Saya tidak mengerti!.
441
00:33:32,144 --> 00:33:34,704
Anak-anak, jangan langsung menembak.
442
00:33:34,913 --> 00:33:37,381
Tembak hanya ketika mereka tepat di depan mata Anda.
443
00:33:39,485 --> 00:33:41,749
Tunggu beberapa menit. Pemimpin Ujung Tombak Biru.
444
00:33:41,854 --> 00:33:43,617
Saya mengirimi Anda bantuan.
445
00:34:00,973 --> 00:34:02,065
Kotoran!
446
00:34:03,208 --> 00:34:06,268
Teman-teman! Tuan Messerschmitt! Segerombolan dari mereka!
447
00:34:13,285 --> 00:34:15,253
Tom Tom, di belakangmu!
448
00:34:16,622 --> 00:34:18,249
Saya bisa melihatnya.
449
00:34:18,423 --> 00:34:20,687
Tapi dia terpaku pada pantatku.
450
00:34:21,360 --> 00:34:24,591
Teman-teman, kamu perhatikan, aku tidak gagap saat aku takut?
451
00:34:47,619 --> 00:34:49,712
Tom Tom tidak bisa menyelamatkan diri!
452
00:35:02,701 --> 00:35:04,931
Ini Pelangi, memanggil Spearhead.
453
00:35:05,037 --> 00:35:07,096
Kerja bagus kawan, kami berada di atasmu.
454
00:35:07,206 --> 00:35:09,902
Kami akan menghadapi Jerri itu. Pulang dan mengisi bahan bakar.
455
00:35:10,008 --> 00:35:11,635
Sperhead Blue, pulanglah.
456
00:35:12,211 --> 00:35:14,702
- N2, Roger - N3, Roger.
457
00:35:26,058 --> 00:35:28,583
Gerakkan dirimu, bajingan!
458
00:35:40,172 --> 00:35:43,039
N2! Menyelam ke permukaan laut!
459
00:35:43,542 --> 00:35:45,032
Aku tidak bisa mendengarmu.
460
00:35:45,143 --> 00:35:46,770
Menyelam ke permukaan laut.
461
00:35:47,613 --> 00:35:49,911
Terlalu sedikit bahan bakar untuk mengikuti Anda!
462
00:36:20,912 --> 00:36:24,507
Petugas terbang Slama melaporkan. Di pihak kami, satu pesawat hilang.
463
00:36:28,887 --> 00:36:29,819
Dua pesawat.
464
00:36:30,522 --> 00:36:33,787
Kami disergap oleh Messerschmitts, Pak.
465
00:36:33,925 --> 00:36:36,553
Mereka mengejutkanmu, ya? Keluarga Messerschmitt...
466
00:36:36,695 --> 00:36:37,889
Sepenuhnya Pak.
467
00:36:38,463 --> 00:36:40,021
Ini perang udara, Perwira Terbang.
468
00:36:40,132 --> 00:36:42,657
Apa sebenarnya yang Anda harapkan temukan di sana?
469
00:36:43,735 --> 00:36:45,532
Lalat? Pilot!
470
00:36:46,905 --> 00:36:48,896
Apa yang dilakukan pesawatmu di rumputku?
471
00:36:49,007 --> 00:36:49,564
Kendali saya... Pak.
472
00:36:49,675 --> 00:36:53,008
Saya tidak tertarik dengan kendali Anda, anak muda. Ini adalah Inggris.
473
00:36:53,111 --> 00:36:54,635
Jauhkan dari rumput.
474
00:36:55,180 --> 00:36:56,340
Apa?
475
00:37:54,973 --> 00:37:59,672
Bedrich, kita tidak bertengkar lagi, sekarang tinggal tidur.
476
00:38:00,412 --> 00:38:03,973
Tentara Jerman juga sudah tidur, mereka sudah berhenti menembak.
477
00:38:04,383 --> 00:38:07,784
Bahkan Hitler pun tidur dengan Eva Braun.
478
00:38:07,886 --> 00:38:11,185
Berbaring tengkurap itu tidak baik, bisa mendatangkan mimpi buruk.
479
00:38:13,191 --> 00:38:16,285
Lihatlah Sysel, tidur nyenyak telentang.
480
00:38:17,195 --> 00:38:19,356
Babi Moravia tua yang baik...
481
00:38:28,140 --> 00:38:29,437
Masih ada lagi, Penyihir.
482
00:38:29,541 --> 00:38:31,839
- Berapa banyak, Burung Hitam? - Setidaknya tiga puluh.
483
00:38:31,943 --> 00:38:35,106
Roger, Burung Hitam. Grup B, setidaknya tiga puluh.
484
00:38:35,213 --> 00:38:37,738
- Kami mengirimimu bala bantuan. - Roger, Penyihir.
485
00:38:37,849 --> 00:38:39,976
Kami memiliki hal yang berbeda dalam pikiran kami.
486
00:38:40,152 --> 00:38:41,141
Apa maksudmu?
487
00:38:41,253 --> 00:38:43,312
Aku ingin... kamu tahu apa...
488
00:38:43,455 --> 00:38:46,117
dan dia hanya ingin mengajariku bahasa Inggris.
489
00:38:47,058 --> 00:38:49,049
Dia mengatakan setelah perang... untuk yang lain.
490
00:38:49,628 --> 00:38:53,530
Orang di sebelahnya sepertinya tidak perlu menunggu kedamaian.
491
00:38:53,632 --> 00:38:56,863
Ke mana Anda mengirim kami! Kami menuju ke rentetan balon!
492
00:38:57,202 --> 00:38:58,863
Dia lebih dari yang bisa aku tangani.
493
00:38:59,504 --> 00:39:02,769
Maaf, ubah arah menjadi satu-tiga-nol.
494
00:39:03,208 --> 00:39:04,573
Roger, Penyihir. Mengubah arah.
495
00:39:04,676 --> 00:39:07,338
- Dan dia? - Dia milik Machaty.
496
00:39:08,780 --> 00:39:10,270
Dia teman kencanmu?
497
00:39:11,082 --> 00:39:12,140
Anda mengatakannya!
498
00:39:12,250 --> 00:39:14,718
Demi Tuhan kirimkan kami darah segar
499
00:39:14,820 --> 00:39:15,912
dimana bala bantuan...
500
00:39:15,987 --> 00:39:17,181
Sungguh menakjubkan...
501
00:39:17,289 --> 00:39:19,120
Tunggu sebentar. Burung Hitam, tunggu dulu.
502
00:39:19,224 --> 00:39:20,521
Betapa tenangnya mereka.
503
00:39:21,193 --> 00:39:23,320
Dan itu akan menjadi kejatuhan Hitler.
504
00:39:23,528 --> 00:39:26,691
Karena dia pemarah seperti Voytishek kita.
505
00:39:26,798 --> 00:39:29,858
Aku pemarah? Tunggu saja!
506
00:39:31,803 --> 00:39:32,929
Silakan.
507
00:39:40,479 --> 00:39:42,174
Kau tahu apa yang terlintas dalam pikiranku?
508
00:39:42,714 --> 00:39:43,646
Apa?
509
00:39:43,748 --> 00:39:46,581
Mungkin aku tidak menanganinya dengan benar.
510
00:39:47,452 --> 00:39:51,081
Kami berjalan-jalan Dia tidak berhenti bicara.
511
00:39:51,923 --> 00:39:54,016
Tentu saja kami berciuman tapi...
512
00:39:54,292 --> 00:39:57,318
Apakah menurutmu dia mengharapkanku menerkamnya?
513
00:39:58,029 --> 00:40:00,964
Aku tidak tahu, tapi diam dulu, oke?
514
00:40:01,066 --> 00:40:02,931
Tapi pikirkanlah, ya?
515
00:40:03,034 --> 00:40:04,501
Tentu.
516
00:40:06,004 --> 00:40:07,471
- Franta! - Apa?
517
00:40:07,706 --> 00:40:08,604
Aku melihatnya.
518
00:40:08,773 --> 00:40:11,003
Jam satu. Memeluk tanah.
519
00:40:12,077 --> 00:40:14,307
Penyihir Pemanggil Pemimpin Biru Ujung Tombak.
520
00:40:14,412 --> 00:40:16,073
Roger Ujung Tombak Biru.
521
00:40:16,781 --> 00:40:18,908
Kami memiliki dia. Menurutku dia menuju Sheffield.
522
00:40:19,017 --> 00:40:21,383
Bagus sekali. Tangkap dia sebelum dia bertelur.
523
00:40:21,486 --> 00:40:22,783
Roger, Penyihir.
524
00:40:37,469 --> 00:40:38,902
Dia milikmu, Karel.
525
00:40:39,938 --> 00:40:41,030
Aku masuk.
526
00:40:49,915 --> 00:40:52,406
Franta, aku tertembak!
527
00:40:59,457 --> 00:41:00,924
Bisakah kamu mendengarku?
528
00:41:08,300 --> 00:41:09,460
Karel!
529
00:41:11,937 --> 00:41:13,131
Ya Tuhan!
530
00:41:32,223 --> 00:41:34,657
Penyihir, ini Pemimpin Ujung Tombak Biru.
531
00:41:36,761 --> 00:41:38,353
Satu Junker jatuh.
532
00:41:38,997 --> 00:41:40,988
Para kru telah memberikan dana talangan.
533
00:41:41,333 --> 00:41:43,028
Kerja bagus. Ujung Tombak Biru!
534
00:41:45,370 --> 00:41:47,338
Tapi aku khawatir aku harus melaporkan Nomor Duamu
535
00:41:47,439 --> 00:41:49,771
karena menggunakan radio secara tidak bertanggung jawab.
536
00:41:49,908 --> 00:41:53,207
Dan aku takut melaporkan Nomor Duaku...
537
00:41:53,812 --> 00:41:55,677
...tidak akan pulang.
538
00:41:57,182 --> 00:41:58,547
Menyesal mendengarnya.
539
00:42:20,505 --> 00:42:23,633
Ikan lagi, Pak. Saya minta maaf untuk mengatakannya.
540
00:42:23,742 --> 00:42:25,710
Saya tidak keberatan dengan ikan setiap hari.
541
00:42:25,810 --> 00:42:28,404
Tapi jatah wortel harian ini?
542
00:42:28,513 --> 00:42:31,277
Bagus untuk mata, Pak. Jadi kata mereka.
543
00:42:32,584 --> 00:42:33,710
Ada berita?
544
00:42:38,857 --> 00:42:40,415
Maaf pak. Masih belum ada apa-apa.
545
00:42:41,693 --> 00:42:43,217
Dia pria yang luar biasa.
546
00:42:44,429 --> 00:42:45,396
Jangan bilang tadi!
547
00:42:46,031 --> 00:42:48,363
Kami belum mengetahui sesuatu secara pasti.
548
00:42:48,700 --> 00:42:50,691
Mungkin dia berhasil menyelamatkan diri.
549
00:42:51,102 --> 00:42:53,070
Dia adalah seorang pilot yang hebat.
550
00:42:54,205 --> 00:42:57,572
Maksudku, dia adalah pilot yang hebat!
551
00:42:58,476 --> 00:43:00,205
Saya sangat menyesal, Pak.
552
00:43:06,451 --> 00:43:08,817
Bubarkan pesawatnya! Semuanya keluar dari hanggar!
553
00:43:34,245 --> 00:43:36,975
- Siapa itu? - Saya seorang pilot Inggris.
554
00:43:37,082 --> 00:43:39,141
Saya perlu menggunakan telepon Anda.
555
00:43:42,320 --> 00:43:44,447
Anda tidak terdengar seperti pilot Inggris.
556
00:43:44,556 --> 00:43:48,356
Saya bukan orang Inggris. Tapi saya seorang pilot Inggris.
557
00:43:49,327 --> 00:43:50,589
Polandia?
558
00:43:50,929 --> 00:43:53,261
Bukan, Cekoslowakia.
559
00:43:56,201 --> 00:43:58,999
- Apa ibu kotamu? - Apa?
560
00:43:59,671 --> 00:44:02,435
Apa ibu kota Cekoslowakia?
561
00:44:02,741 --> 00:44:04,732
Praha. Praha.
562
00:44:15,587 --> 00:44:18,647
Masuklah. Aku akan menaruh sesuatu pada luka itu untukmu.
563
00:44:25,096 --> 00:44:28,657
Saya baru menjalankan dua misi dan sudah menghancurkan satu pesawat.
564
00:44:28,767 --> 00:44:29,358
Bagus sekali!
565
00:44:30,268 --> 00:44:31,895
Maksudku milikku sendiri.
566
00:44:32,971 --> 00:44:34,768
Tapi kami berhasil menembak jatuh seorang pembom.
567
00:44:35,273 --> 00:44:38,436
- Kuharap itu salah satu milik mereka? - Tentu saja.
568
00:44:39,210 --> 00:44:42,077
Franta-lah yang menembak jatuh itu.
569
00:44:42,413 --> 00:44:43,437
Franta?
570
00:44:44,616 --> 00:44:46,447
Aku tidak menyakitimu, kan?
571
00:44:46,818 --> 00:44:47,978
Tidak...
572
00:44:50,488 --> 00:44:54,288
Dia sahabatku. Mengajariku cara terbang
573
00:44:54,726 --> 00:44:56,455
- Kamu akan mendapat bekas luka. - Bekas luka?
574
00:44:57,061 --> 00:44:58,426
Ini untuk makan?
575
00:45:00,165 --> 00:45:01,097
Apa itu?
576
00:45:01,199 --> 00:45:02,666
Jangan khawatir tentang hal itu.
577
00:45:03,868 --> 00:45:05,096
Kamu lapar?
578
00:45:05,637 --> 00:45:07,002
Tidak juga...
579
00:45:11,543 --> 00:45:12,669
Ya.
580
00:45:14,112 --> 00:45:15,739
Tidak juga... Ya?
581
00:45:17,248 --> 00:45:20,445
Maksudku ya. Maaf. Bahasa Inggris saya tidak bagus,
582
00:45:21,786 --> 00:45:23,276
Maksudku... bagus.
583
00:45:28,092 --> 00:45:31,152
Mereka hanya menerangi target mereka. Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
584
00:45:41,406 --> 00:45:44,307
Minggir! Aku akan menyalakannya.
585
00:46:12,971 --> 00:46:14,097
Dia di angkatan laut?
586
00:46:14,205 --> 00:46:15,672
Charles, ya.
587
00:46:16,541 --> 00:46:19,669
Dia hilang. Sudah setahun.
588
00:46:20,879 --> 00:46:22,244
Saya minta maaf.
589
00:46:23,214 --> 00:46:26,012
Namun seringkali... mereka hilang dalam waktu yang lama
590
00:46:26,117 --> 00:46:27,709
dan mereka kembali.
591
00:46:30,755 --> 00:46:35,419
Nama saya juga Charles. Karel artinya Charles dalam bahasa Inggris.
592
00:46:37,695 --> 00:46:39,526
Keluarga Norton punya telepon.
593
00:46:39,864 --> 00:46:40,489
Aku akan mengantarmu ke sana
594
00:46:40,598 --> 00:46:43,123
jadi Anda tidak perlu menyebutkan ibu kota Anda lagi.
595
00:46:43,635 --> 00:46:44,932
Anda tahu apa?
596
00:46:45,236 --> 00:46:48,433
Saya pikir saya akan menunggu sampai pagi.
597
00:46:48,539 --> 00:46:50,006
Tunggu sampai pagi?
598
00:46:50,909 --> 00:46:54,003
- Tapi apakah mereka tidak khawatir? - Tidak.
599
00:46:54,345 --> 00:46:55,778
Tapi mereka pikir kamu sudah mati.
600
00:46:56,714 --> 00:46:58,739
Sejauh ini tidak buruk...
601
00:46:59,751 --> 00:47:03,050
eh, sudah mati.
602
00:47:12,363 --> 00:47:14,854
- Ini akan meledak, Pak. - Ada pilot di dalamnya!
603
00:47:15,633 --> 00:47:17,692
Baiklah. Keluarkan dia, Slama!
604
00:47:24,208 --> 00:47:25,766
Apakah kamu baik-baik saja?
605
00:47:40,191 --> 00:47:42,557
Lubang hidung kiri Anda memang lebih kecil.
606
00:47:43,328 --> 00:47:46,627
Begitu juga milikmu. Ayo, tunjukkan padaku.
607
00:47:47,298 --> 00:47:48,731
Tidak, itu konyol.
608
00:47:49,734 --> 00:47:52,862
Silakan. Kalau tidak, kita tidak akan pernah tahu.
609
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Ayo.
610
00:48:11,856 --> 00:48:14,051
Anda lihat? Seperti yang saya katakan.
611
00:48:17,261 --> 00:48:19,320
Jadi kamu bisa menjadi adikku.
612
00:48:19,464 --> 00:48:21,364
Kakak perempuan yang sedikit lebih tua.
613
00:48:22,333 --> 00:48:24,301
Hidung kita bagus sekali!
614
00:48:26,671 --> 00:48:30,107
Sudah terlambat! Saya punya beberapa piyama milik Charles.
615
00:48:30,308 --> 00:48:33,402
Maksudku... itu milik Charles.
616
00:48:47,258 --> 00:48:49,556
Saya akan membiarkan pintunya terbuka agar panas bisa masuk.
617
00:48:49,894 --> 00:48:50,861
Ada lagi yang Anda butuhkan?
618
00:48:52,764 --> 00:48:54,254
Masih belum lapar?
619
00:48:55,266 --> 00:48:57,734
- Tidak terlalu. Ya? - Ya.
620
00:48:58,503 --> 00:48:59,527
Tidak.
621
00:49:01,439 --> 00:49:02,804
Tidak juga.
622
00:49:04,409 --> 00:49:05,535
Tidak untuk makan.
623
00:49:06,177 --> 00:49:08,771
Dengan baik. Selamat malam kalau begitu.
624
00:49:12,550 --> 00:49:13,915
Ya Tuhan, tidak...
625
00:49:37,108 --> 00:49:40,339
- Percontohan? - Ya, seorang pilot.
626
00:49:40,745 --> 00:49:41,973
Sekarang keluarlah, anak-anak.
627
00:49:48,319 --> 00:49:51,447
Seorang pilot. Dari Cekoslowakia.
628
00:49:51,722 --> 00:49:53,713
Dari suatu tempat bernama Praha.
629
00:49:54,725 --> 00:49:57,751
Tuan Hitler telah menginvasi negaranya
630
00:49:57,862 --> 00:50:00,592
jadi... dia datang ke sini... untuk... membantu kita.
631
00:50:10,575 --> 00:50:11,837
Di Inggris...
632
00:50:12,009 --> 00:50:14,102
itu normal...memiliki banyak anak?
633
00:50:14,278 --> 00:50:15,302
Tidak.
634
00:50:16,114 --> 00:50:18,742
Tidak, Karel. Itu bukan milikku.
635
00:50:18,916 --> 00:50:21,476
Mereka dari London. Dari keluarga yang berbeda.
636
00:50:21,586 --> 00:50:23,213
Mereka tergerak karena pemboman tersebut.
637
00:50:23,321 --> 00:50:24,686
Kami dievakuasi.
638
00:50:24,822 --> 00:50:26,790
Kami adalah pengungsi.
639
00:50:34,398 --> 00:50:37,333
- Di rumah sakit? - Menjahit perutnya.
640
00:50:37,435 --> 00:50:38,959
Siapa itu?
641
00:50:39,070 --> 00:50:41,630
Sysel. Dia memegang isi perutnya. Darah mengalir.
642
00:50:43,207 --> 00:50:45,368
Dia akan berada di sana setidaknya selama seminggu.
643
00:50:45,576 --> 00:50:46,873
Halo, Charles.
644
00:50:47,545 --> 00:50:48,068
Halo!
645
00:50:48,179 --> 00:50:49,510
Jane ingin berdansa denganmu.
646
00:50:51,449 --> 00:50:53,644
Tapi... aku tidak bisa menari.
647
00:50:54,118 --> 00:50:55,210
Tidak sedikit pun?
648
00:50:55,786 --> 00:50:57,549
Bahkan tidak sedikit. Maaf.
649
00:50:57,655 --> 00:51:00,681
Tapi saya bisa, nona-nona, dan saya suka menari.
650
00:51:02,894 --> 00:51:07,092
Anda mendarat di kepala Anda ketika Anda menyelamatkan diri kemarin?
651
00:51:07,365 --> 00:51:08,627
Tidak di kepalaku,
652
00:51:09,567 --> 00:51:11,398
pada seorang wanita!
653
00:51:11,536 --> 00:51:14,004
Dan aku jatuh cinta padanya.
654
00:51:14,105 --> 00:51:15,766
Aku tergila-gila padanya.
655
00:51:15,873 --> 00:51:16,931
Benar-benar?
656
00:51:17,475 --> 00:51:19,238
Aku jadi gila.
657
00:52:31,015 --> 00:52:31,982
Seseorang bisa...
658
00:52:33,317 --> 00:52:34,841
Seseorang bisa melarikan diri dari sini.
659
00:52:34,952 --> 00:52:37,318
Saya ingin tahu caranya.
660
00:52:38,122 --> 00:52:40,989
Anda melihat kawat berduri di sana?
661
00:52:41,525 --> 00:52:43,891
Jika seseorang memegang tang...
662
00:52:44,295 --> 00:52:46,320
Temboknya hanya lima meter.
663
00:52:46,430 --> 00:52:47,522
Tuan-tuan.
664
00:52:48,666 --> 00:52:50,657
Ini hari ulang tahunku hari ini.
665
00:52:52,069 --> 00:52:53,036
Lima puluh.
666
00:52:53,137 --> 00:52:54,968
Kesehatan Anda, dokter!
667
00:53:00,444 --> 00:53:04,346
Ayah saya meninggal pada usia lima puluh.
668
00:53:05,016 --> 00:53:06,643
Juga seorang dokter.
669
00:53:08,819 --> 00:53:10,548
Di Reichenberg.
670
00:53:11,522 --> 00:53:14,958
Anda tahu berapa banyak orang yang datang ke pemakamannya?
671
00:53:17,762 --> 00:53:20,322
Seratus dua puluh tujuh.
672
00:53:22,233 --> 00:53:24,497
Adikku menghitung semuanya.
673
00:53:26,837 --> 00:53:29,397
Mereka sangat mencintainya.
674
00:53:32,476 --> 00:53:34,410
Itulah hidup...
675
00:53:45,122 --> 00:53:48,580
Berapa banyak orang yang Anda bunuh dalam perang, Tuan Slama?
676
00:53:50,161 --> 00:53:51,287
Tidak tahu.
677
00:53:52,196 --> 00:53:53,561
Coba tebak.
678
00:53:55,466 --> 00:53:57,024
Mungkin sepuluh.
679
00:53:58,936 --> 00:54:00,631
Aku, bukan satu pun.
680
00:54:03,341 --> 00:54:07,107
Pernahkah Anda melihat eksekusi?
681
00:54:10,548 --> 00:54:11,742
Ya.
682
00:54:12,516 --> 00:54:14,780
Di Praha. Di Kobylisy.
683
00:54:16,687 --> 00:54:20,748
Saya harus memeriksa apakah orang-orang itu sudah mati.
684
00:54:23,260 --> 00:54:25,023
Selama sebulan penuh.
685
00:54:25,262 --> 00:54:26,627
Hari demi hari.
686
00:54:32,002 --> 00:54:34,027
- Bagaimana penampilanku? - Menarik.
687
00:54:34,138 --> 00:54:36,629
Benar-benar? Anda menarik kaki saya?
688
00:54:36,741 --> 00:54:38,766
Keluarlah, Romeo.
689
00:54:41,746 --> 00:54:43,805
Tunggu disini. Aku akan memberimu tanda.
690
00:54:47,918 --> 00:54:49,249
Susan!
691
00:54:55,893 --> 00:54:57,258
Permisi?
692
00:54:57,661 --> 00:54:59,856
Apakah kamu uh... apakah kamu Susan?
693
00:54:59,964 --> 00:55:01,761
Apa? Ya. Bisakah saya membantu?
694
00:55:01,866 --> 00:55:02,890
Saya pikir begitu.
695
00:55:03,000 --> 00:55:04,797
Tunggu sebentar. Bagaimana kamu tahu namaku?
696
00:55:04,902 --> 00:55:08,269
Saya adalah teman Karel. Dia memberitahuku tentangmu.
697
00:55:08,372 --> 00:55:09,771
Oh, benar, benarkah.
698
00:55:09,874 --> 00:55:11,603
- Jadi kamu datang untuk memeriksaku? - Ya.
699
00:55:12,410 --> 00:55:13,172
Beritahu teman mudamu
700
00:55:13,277 --> 00:55:14,972
jika menurutnya dia bisa mengirimkan seluruh skuadronnya
701
00:55:15,079 --> 00:55:16,979
untuk beberapa rekreasi dia sangat keliru.
702
00:55:17,081 --> 00:55:18,139
TIDAK.
703
00:55:18,416 --> 00:55:20,850
Mungkin hal ini berlaku di Praha, tetapi tidak di sini.
704
00:55:20,985 --> 00:55:22,179
Ikutlah Beth.
705
00:55:22,286 --> 00:55:24,311
Katakan padanya dia tidak diterima di sini.
706
00:55:26,857 --> 00:55:30,258
Susan! Kami libur sepanjang sore,
707
00:55:30,461 --> 00:55:32,156
jadi... Franta!
708
00:55:34,265 --> 00:55:35,732
Ini Susan.
709
00:55:36,834 --> 00:55:39,735
Dan ini Franta, sayangku...
710
00:55:40,204 --> 00:55:41,501
Aku sudah memberitahumu semua tentang dia.
711
00:55:43,207 --> 00:55:45,004
Apa kabarmu?
712
00:55:45,643 --> 00:55:47,042
Apa kabarmu?
713
00:55:47,144 --> 00:55:48,236
Cantik, bukan?
714
00:55:48,345 --> 00:55:51,007
Saya lebih suka payudara yang lebih besar, tapi dia cantik.
715
00:55:53,484 --> 00:55:55,349
Lalu ada apa disini?
716
00:55:55,619 --> 00:55:58,087
Kami pergi menemui lebah dan Beth tersengat.
717
00:55:58,189 --> 00:55:59,850
Apakah Anda punya amonia?
718
00:55:59,957 --> 00:56:02,323
Saya akan melihatnya. Anda menunggu di sini.
719
00:56:09,066 --> 00:56:10,795
- Susan? - Ya.
720
00:56:12,536 --> 00:56:14,766
- Aku sangat merindukanmu - Uh-uh...
721
00:56:16,307 --> 00:56:18,468
- Apakah kamu juga merindukanku? - Apa?
722
00:56:18,642 --> 00:56:19,734
Oh. Ya...
723
00:56:19,844 --> 00:56:21,641
Semuanya berantakan di sini...
724
00:56:26,283 --> 00:56:27,477
Ini dia!
725
00:56:27,751 --> 00:56:28,740
Besar.
726
00:56:28,853 --> 00:56:31,515
Sial, itu menguap.
727
00:56:32,556 --> 00:56:34,751
- Tidak ada yang tersisa. - Uh-uh...
728
00:56:34,859 --> 00:56:36,156
Apakah kamu punya...
729
00:56:36,760 --> 00:56:39,126
Bagaimana Anda mengatakan "cuka" dalam bahasa Inggris?
730
00:56:39,230 --> 00:56:41,391
Rasanya asam... dan Anda menggunakannya untuk pengawetan.
731
00:56:41,499 --> 00:56:42,693
- Cuka? - Ya. Cuka.
732
00:56:42,800 --> 00:56:44,859
Anak-anak, siapa di antara kalian yang tahu di mana letak cuka?
733
00:56:44,969 --> 00:56:46,960
- Saya bersedia! - Tunggu! Tunggu!
734
00:56:49,761 --> 00:56:51,194
Anda akan baik-baik saja.
735
00:56:52,164 --> 00:56:56,362
Ingatlah bahwa hal ini jauh lebih buruk bagi lebah daripada bagi Anda.
736
00:56:57,335 --> 00:56:59,963
- Ia tidak akan pernah terbang lagi. - Itu akan mati, bukan?
737
00:57:00,072 --> 00:57:03,439
Itu benar. Begitu seekor lebah kehilangan sengatnya, ia pun mati.
738
00:57:03,575 --> 00:57:05,270
Tawon tidak.
739
00:57:05,677 --> 00:57:07,975
Tidak, tawon tidak mati,
740
00:57:08,080 --> 00:57:10,275
mereka diperbolehkan menyengat sebanyak yang mereka suka.
741
00:57:10,382 --> 00:57:13,215
Namun mereka tidak diperbolehkan membuat madu.
742
00:57:15,320 --> 00:57:16,446
Baunya enak!
743
00:57:16,555 --> 00:57:17,886
Ini mengerikan!
744
00:57:18,857 --> 00:57:22,054
Maafkan aku. Aku sangat bodoh.
745
00:57:23,395 --> 00:57:26,990
Lupakan saja... kamu sangat marah...
746
00:57:27,432 --> 00:57:29,093
itu menarik.
747
00:57:29,868 --> 00:57:31,028
Lihatlah dia.
748
00:57:36,074 --> 00:57:37,632
Dia sangat manis.
749
00:57:37,743 --> 00:57:41,474
Dia tidak bisa berhenti membicarakanmu.
750
00:57:42,514 --> 00:57:43,503
Aduh Buyung.
751
00:57:44,082 --> 00:57:46,949
Dia pria yang baik. Anda bisa mempercayainya.
752
00:57:47,819 --> 00:57:49,150
Aku tidak tahu.
753
00:57:49,755 --> 00:57:51,347
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan hari ini.
754
00:57:51,456 --> 00:57:52,718
Itu wajar.
755
00:57:53,225 --> 00:57:54,351
Perang.
756
00:57:54,459 --> 00:57:57,519
Itu tidak wajar. saya sudah menikah.
757
00:57:57,863 --> 00:57:59,797
Aku akan menikah dengan David.
758
00:58:02,734 --> 00:58:05,168
Dan kamu. Telah menikah?
759
00:58:05,270 --> 00:58:06,396
Tidak, dia tidak.
760
00:58:06,505 --> 00:58:09,906
Tapi dia punya pacar yang serius di rumah. Bukankah begitu?
761
00:58:10,008 --> 00:58:12,101
Namanya Hanicka.
762
00:58:13,845 --> 00:58:15,540
Itu nama yang bagus.
763
00:58:19,918 --> 00:58:22,478
Saya harus menyiapkan makan malam untuk anak-anak.
764
00:58:23,088 --> 00:58:24,749
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?
765
00:58:36,401 --> 00:58:39,461
- Nah, bagaimana menurutmu? - Cantik, Karel.
766
00:58:40,105 --> 00:58:41,197
Sangat indah.
767
00:58:51,917 --> 00:58:53,942
Belum tidur, Honza?
768
00:58:55,220 --> 00:58:57,279
Jura Sysel meninggal,
769
00:58:58,723 --> 00:59:01,920
jadi saya membuat lagu favoritnya untuk bahasa Inggris
770
00:59:02,260 --> 00:59:03,921
untuk bermain di pemakamannya.
771
00:59:05,530 --> 00:59:08,021
Ada begitu banyak bagian,
772
00:59:08,233 --> 00:59:09,495
klarinet,
773
00:59:10,635 --> 00:59:12,102
semua kuningan...
774
00:59:14,906 --> 00:59:17,374
dibutuhkan beberapa upaya agar terdengar benar.
775
00:59:19,377 --> 00:59:20,901
Terus lakukan itu...
776
00:59:29,821 --> 00:59:31,482
Tahu apa yang membuatku sedih?
777
00:59:31,790 --> 00:59:33,052
Tidak. Apa?
778
00:59:34,793 --> 00:59:36,886
Saya sangat menyukai Sysel,
779
00:59:37,495 --> 00:59:39,486
tapi aku tidak pernah memberitahunya.
780
00:59:42,167 --> 00:59:44,567
Pria tidak membicarakan hal seperti itu
781
00:59:45,203 --> 00:59:47,068
tapi aku yakin dia tahu.
782
00:59:47,973 --> 00:59:49,497
Dia tidak bisa,
783
00:59:50,675 --> 00:59:52,905
karena aku sendiri tidak mengetahuinya.
784
00:59:57,716 --> 00:59:59,581
Dia membuatku kesal.
785
01:00:03,054 --> 01:00:06,990
Nyanyian Moravia-nya benar-benar membuatku kesal.
786
01:00:13,965 --> 01:00:16,433
Baru sekarang aku tahu aku menyukainya.
787
01:00:19,938 --> 01:00:21,633
Mari kita tidur.
788
01:00:25,877 --> 01:00:28,675
Dalam perang, laki-laki harus menceritakan perasaan mereka satu sama lain.
789
01:00:38,390 --> 01:00:39,948
Tidak ada yang salah dengannya.
790
01:00:40,058 --> 01:00:43,391
Hanya wajahnya yang pecah. Kami akan menjemputnya besok pagi.
791
01:00:52,771 --> 01:00:53,931
Honza?
792
01:00:56,441 --> 01:00:58,466
Siapa yang membuatmu kacau seperti ini?
793
01:00:58,977 --> 01:01:00,535
Kolichek.
794
01:01:01,613 --> 01:01:04,810
Dia memukulku... Aku menabrak kompor.
795
01:01:04,916 --> 01:01:08,317
Tuan Komandan mempunyai kompor yang keras.
796
01:01:08,586 --> 01:01:10,451
Dia seekor ular.
797
01:01:10,722 --> 01:01:11,780
Periksa jariku.
798
01:01:11,890 --> 01:01:15,223
Ya Tuhan, kuharap jariku baik-baik saja.
799
01:01:19,297 --> 01:01:21,663
Mereka baik-baik saja.
800
01:01:21,766 --> 01:01:23,961
Anda akan bermain lagi.
801
01:01:25,570 --> 01:01:27,868
Semuanya sama.
802
01:01:28,540 --> 01:01:33,273
Pukulan yang sama. Interogasi Nazi, interogasi Komunis,
803
01:01:33,745 --> 01:01:35,713
tidak ada perbedaan.
804
01:01:36,748 --> 01:01:40,047
- Juga seorang pilot? - Ini Machaty, sang pianis.
805
01:01:40,485 --> 01:01:44,353
Jadi beritahu saya Herr Slama mengapa Anda semua dikurung di sini?
806
01:01:44,622 --> 01:01:46,681
Saya mengerti mengapa saya di sini.
807
01:01:46,791 --> 01:01:49,555
Kami kalah perang dan harus dihukum.
808
01:01:50,395 --> 01:01:54,491
Tapi kamu? Saya tidak mengerti.
809
01:01:55,400 --> 01:01:57,334
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka?
810
01:01:58,203 --> 01:01:59,033
Tidak ada apa-apa.
811
01:01:59,137 --> 01:02:00,900
Tidak ada apa-apa?
812
01:02:01,306 --> 01:02:05,003
- Tapi untuk apa kamu diadili? - Tidak ada persidangan.
813
01:02:06,511 --> 01:02:08,536
Baiklah, Machaty.
814
01:02:09,514 --> 01:02:12,210
Kembali ke Inggris, saya yakin Anda tidak pernah bermimpi
815
01:02:12,317 --> 01:02:17,380
mereka akan menyambutmu pulang dengan lagu sedih.
816
01:02:17,822 --> 01:02:19,119
Anda mengatakannya.
817
01:02:20,625 --> 01:02:23,594
Jika kamu tahu, kamu tidak akan melawan kami seperti itu?
818
01:02:24,095 --> 01:02:26,893
Di situlah Anda salah.
819
01:02:35,573 --> 01:02:36,870
"Karel sayang,"
820
01:02:37,675 --> 01:02:39,939
"tolong jangan datang dan temui aku lagi. "
821
01:02:40,512 --> 01:02:43,606
"Aku tahu ini akan sulit bagimu, tapi aku tidak bisa menahannya. "
822
01:02:44,516 --> 01:02:46,575
"Saya ingin Anda berpikir baik tentang saya"
823
01:02:46,785 --> 01:02:48,810
"dan aku minta maaf jika telah menyakitimu."
824
01:02:49,154 --> 01:02:51,418
"Tapi tolong jangan bahkan menulis surat kepadaku. "
825
01:02:51,923 --> 01:02:55,051
"Jaga dirimu. Susan."
826
01:02:57,796 --> 01:03:00,356
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?
827
01:03:00,465 --> 01:03:02,330
Dia bilang kamu manis.
828
01:03:02,534 --> 01:03:04,798
Manis, manis...
829
01:03:05,370 --> 01:03:07,600
Sesuatu yang dia tidak sukai dariku?
830
01:03:07,705 --> 01:03:11,835
Tidak, tidak ada apa-apa. Anda tidak bisa mengemudi dalam kabut ini.
831
01:03:11,943 --> 01:03:15,276
Siapa yang aku temui? Tidak ada yang mengemudi dalam kabut seperti itu.
832
01:03:15,380 --> 01:03:17,871
Orang idiot yang sakit cinta sepertimu?
833
01:03:17,982 --> 01:03:20,246
Saya harus menemuinya.
834
01:03:21,486 --> 01:03:22,817
Dengarkan aku.
835
01:03:22,887 --> 01:03:25,913
Mungkin dia khawatir aku...
836
01:03:26,257 --> 01:03:28,157
terlalu muda?
837
01:03:28,793 --> 01:03:32,695
Apa dia bilang aku manis sekali atau dua kali?
838
01:03:32,897 --> 01:03:34,762
Enam kali, bodoh.
839
01:03:35,300 --> 01:03:36,528
Lanjutkan.
840
01:03:36,634 --> 01:03:38,329
Tapi hati-hati.
841
01:03:52,517 --> 01:03:53,381
Selamat siang.
842
01:03:54,185 --> 01:03:56,016
Dia hanya pergi untuk pergi menemuimu.
843
01:03:56,121 --> 01:03:57,679
Dia pasti melewatimu di jalan.
844
01:03:57,789 --> 01:04:00,314
Jika kita bergegas kita bisa menangkapnya.
845
01:04:14,339 --> 01:04:16,102
Apakah Anda ingin saya mengemudi?
846
01:04:16,908 --> 01:04:18,466
Kamu pasti lelah...
847
01:04:19,011 --> 01:04:21,070
Saya tidak datang menemuinya.
848
01:04:21,280 --> 01:04:22,941
Saya tidak mengerti.
849
01:04:26,083 --> 01:04:27,880
Aku datang menemuimu.
850
01:06:02,523 --> 01:06:04,047
Selamat siang, tuan-tuan.
851
01:06:09,063 --> 01:06:12,965
Sasarannya adalah dermaga kapal selam di Brest.
852
01:06:13,968 --> 01:06:16,436
Anda akan mengawal para pembom dalam perjalanan pulang mereka.
853
01:06:16,837 --> 01:06:19,397
Bertemu dengan mereka pada jam 16.15
854
01:06:19,506 --> 01:06:21,303
di daerah ini, di sini...
855
01:06:25,313 --> 01:06:27,440
Bisakah kamu mempercayainya? Dia tidak ada di rumah.
856
01:06:29,718 --> 01:06:31,879
Seorang wanita aneh ada di sana.
857
01:06:32,020 --> 01:06:33,954
- Dimana kamu tidur? - Di dalam mobil.
858
01:06:34,322 --> 01:06:36,688
Dia pergi menemui kakaknya di London.
859
01:06:40,328 --> 01:06:43,058
Bagian Merah akan menutupi sisa pengawalnya
860
01:06:43,165 --> 01:06:45,292
pada ketinggian dua puluh dua ribu kaki.
861
01:06:46,334 --> 01:06:50,464
Mengapa saya harus buang air besar sebelum penerbangan?
862
01:06:51,139 --> 01:06:54,074
Lebih baik sebelum daripada selama.
863
01:07:06,121 --> 01:07:07,019
Biru empat.
864
01:07:07,522 --> 01:07:09,046
Mesinku sedang menyala.
865
01:07:09,157 --> 01:07:11,557
Izin kembali ke markas, Franta?
866
01:07:11,793 --> 01:07:13,317
Apa masalahnya?
867
01:07:13,762 --> 01:07:15,559
Ini salah sasaran, kehilangan kekuatan.
868
01:07:17,065 --> 01:07:18,555
Izin diberikan.
869
01:07:18,667 --> 01:07:20,032
Diam di udara!
870
01:07:20,135 --> 01:07:23,593
Maaf Pak, tapi ini penting.
871
01:07:28,009 --> 01:07:33,037
Tetapkan jalur Anda ke 250. Pertemuan dalam dua menit.
872
01:07:33,181 --> 01:07:36,981
Pemimpin Biru menjadi Penyihir. Mengambil posisi kami.
873
01:07:38,587 --> 01:07:41,249
Kamu mungkin menyebutnya payudara kecil,
874
01:07:41,523 --> 01:07:43,423
tapi kamu harus melihatnya!
875
01:07:43,692 --> 01:07:45,626
Tolong bicara bahasa Inggris!
876
01:07:57,005 --> 01:07:58,939
Pemimpin Ujung Tombak Pemimpin Biru,
877
01:07:59,040 --> 01:08:01,941
bisakah kamu menurunkan bagianmu untuk mengasuh anak yang tersesat itu?
878
01:08:02,043 --> 01:08:04,273
Pemimpin Ujung Tombak, ini Pemimpin Biru.
879
01:08:04,613 --> 01:08:05,773
Saya tidak mengerti.
880
01:08:05,881 --> 01:08:08,179
Pukul lima, terbang dengan satu mesin.
881
01:08:08,283 --> 01:08:11,719
Roger, kami akan menjaga bayinya. Bagian Biru, ayo pergi.
882
01:08:11,820 --> 01:08:14,152
- Nomor Dua, Roger. - Nomor Tiga, Roger.
883
01:08:14,256 --> 01:08:16,087
Tuan Messerschmitt! Franta, hati-hati!
884
01:08:16,191 --> 01:08:17,954
Tolong bicara bahasa Inggris.
885
01:08:19,060 --> 01:08:20,391
Bandit jam dua tinggi.
886
01:08:20,695 --> 01:08:22,322
Kami ditemani, Pak.
887
01:08:22,430 --> 01:08:23,294
Berapa banyak?
888
01:08:23,398 --> 01:08:26,162
Tiga... tidak, empat Messerschmitt.
889
01:08:31,306 --> 01:08:34,969
Dapatkan di antara mereka agar mereka tidak bisa membidik! Hitung ho!
890
01:08:41,750 --> 01:08:44,014
Karel, tangkap dia!
891
01:08:56,665 --> 01:08:57,962
Bagus, Nak!
892
01:08:58,333 --> 01:08:59,664
Bagus sekali, Karel.
893
01:09:02,504 --> 01:09:05,029
Turun lebih rendah, Machaty.
894
01:09:06,441 --> 01:09:08,466
Ambil yang di belakang.
895
01:09:10,111 --> 01:09:12,238
Machaty, awasi punggungmu!
896
01:09:12,547 --> 01:09:14,572
Pemimpin Biru, tolong bicara padaku.
897
01:09:15,650 --> 01:09:17,584
Masih ada tiga lagi, Pak.
898
01:09:17,686 --> 01:09:22,282
Saat Goliat meludahi matanya....
899
01:09:25,293 --> 01:09:29,423
David mengayunkan gendongannya...
900
01:09:29,531 --> 01:09:33,058
Yang satu besar dan yang satu punya keberanian...
901
01:09:33,168 --> 01:09:34,795
Goliaaath!
902
01:09:40,041 --> 01:09:42,009
Pertama saya!
903
01:09:42,243 --> 01:09:44,074
Ini yang pertama bagiku!
904
01:09:45,113 --> 01:09:47,877
Jika kita sampai di rumah, Aku akan menciummu.
905
01:09:51,786 --> 01:09:54,516
Aku semakin menyukai kalian, kawan, semakin banyak.
906
01:09:54,889 --> 01:09:56,083
Melanjutkan.
907
01:10:15,944 --> 01:10:19,141
Hei, seseorang berjanji padaku
908
01:10:19,247 --> 01:10:22,512
ciuman melalui radio.
909
01:10:22,617 --> 01:10:23,948
Itu aku!
910
01:10:28,456 --> 01:10:29,650
Franto...
911
01:10:56,851 --> 01:10:59,718
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
912
01:10:59,821 --> 01:11:01,413
Tidak, Franta.
913
01:11:01,523 --> 01:11:03,787
- Ini penting - Aku perlu bicara denganmu.
914
01:11:03,892 --> 01:11:06,690
- Karel, dengarkan - Tidak, dengarkan aku!
915
01:11:07,629 --> 01:11:09,028
Anda mendengarkan saya!
916
01:11:11,499 --> 01:11:13,933
Senang sekali rasanya jatuh cinta.
917
01:11:15,370 --> 01:11:17,838
Dia mungkin tidak menginginkanku,
918
01:11:18,239 --> 01:11:20,207
tapi aku tetap bahagia.
919
01:11:21,209 --> 01:11:23,177
Mungkin sedikit tidak bahagia juga,
920
01:11:23,511 --> 01:11:25,069
tapi tetap bahagia.
921
01:11:33,088 --> 01:11:34,555
Apakah kamu tertidur?
922
01:11:39,661 --> 01:11:40,992
Lihat, Karel...
923
01:11:42,330 --> 01:11:44,298
Ingat ketika Anda pergi menemuinya
924
01:11:45,333 --> 01:11:47,392
dalam kabut yang mengerikan itu?
925
01:11:48,903 --> 01:11:50,427
Susan...
926
01:11:52,273 --> 01:11:54,400
datang ke sini untuk menemuiku.
927
01:11:56,644 --> 01:11:59,511
Aku bilang padanya kami adalah teman baik,
928
01:11:59,647 --> 01:12:01,308
dan menyuruhnya pergi.
929
01:12:02,884 --> 01:12:04,943
Aku takut untuk memberitahumu saat itu.
930
01:12:05,520 --> 01:12:06,851
Tapi kamu harus tahu,
931
01:12:08,256 --> 01:12:09,985
meskipun itu menyakitkan.
932
01:12:20,368 --> 01:12:22,029
Aku sedang sakit gigi yang sangat parah.
933
01:12:22,137 --> 01:12:25,197
- Kamu tidak naik hari ini? - Aku harus menemui dokter gigi.
934
01:12:25,807 --> 01:12:29,072
Tahu mekanik memanggil Anda apa? Bumerang.
935
01:12:29,177 --> 01:12:31,236
Lepas landas dan segera kembali.
936
01:12:31,346 --> 01:12:32,608
Ketika mesin Anda...
937
01:12:32,714 --> 01:12:37,151
Tidak ada yang salah dengan mesin Anda. Mereka memeriksanya.
938
01:12:37,252 --> 01:12:39,186
Saya tidak bisa menahannya.
939
01:12:39,587 --> 01:12:43,250
Saya terkena diare sebelum penerbangan dan muntah saat kami mendarat.
940
01:12:43,391 --> 01:12:45,951
Saya hanya makan apa yang muncul dengan mudah.
941
01:12:46,461 --> 01:12:48,156
Bubur, puding...
942
01:12:52,934 --> 01:12:56,836
Anda bisa mengajukan permohonan pemindahan ke kru darat.
943
01:12:57,172 --> 01:12:59,003
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda.
944
01:12:59,374 --> 01:13:05,438
- Maksudmu tidak terbang lagi! - Aku akan menjadi orang pertama yang menyesalinya.
945
01:13:06,014 --> 01:13:09,108
Aku merasa lebih aman jika kamu mendukungku.
946
01:13:12,353 --> 01:13:14,082
Saya akan menemui dokter gigi besok.
947
01:13:31,105 --> 01:13:34,871
Dan sepanjang perjalanan, saya terus bertanya pada diri sendiri: Mengapa saya pergi ke sana?
948
01:13:35,743 --> 01:13:37,506
Satu-satunya jawaban adalah itu
949
01:13:37,979 --> 01:13:40,607
Aku ingin dia menulis kepada Karel surat yang lebih ramah.
950
01:13:40,715 --> 01:13:42,273
Untuk memberinya harapan.
951
01:13:44,152 --> 01:13:46,211
Ya, itu saja.
952
01:13:49,691 --> 01:13:51,716
Tapi aku lupa ini hari Minggu.
953
01:13:51,826 --> 01:13:55,660
Hari kunjungan orang tua pengungsi Susan.
954
01:13:57,532 --> 01:13:58,897
Selamat siang.
955
01:13:59,934 --> 01:14:02,835
Aku khawatir aku pasti tersesat.
956
01:14:03,304 --> 01:14:05,795
Saya mencoba untuk pergi ke London.
957
01:14:05,940 --> 01:14:07,999
London? Temanku sayang,
958
01:14:08,176 --> 01:14:10,508
kamu benar-benar harus kembali ke tempat asalmu
959
01:14:10,612 --> 01:14:13,274
dan belok kanan ke jalan utama.
960
01:14:13,381 --> 01:14:16,873
Anda juga bisa terus menyusuri jalan ini,
961
01:14:17,485 --> 01:14:20,249
tapi tolong jangan mengemudi dengan sangat lambat.
962
01:14:20,388 --> 01:14:23,482
Penuh lubang setelah hujan.
963
01:14:23,591 --> 01:14:24,717
Terima kasih.
964
01:14:25,493 --> 01:14:27,791
Saya akan mengemudi perlahan.
965
01:14:30,632 --> 01:14:33,032
Jika mereka semua punya arah yang buruk,
966
01:14:33,134 --> 01:14:35,159
kita tidak akan pernah memenangkan perang.
967
01:15:52,080 --> 01:15:53,411
Dimana kamu tadi?
968
01:15:55,083 --> 01:15:57,313
Di London. Di Kedutaan.
969
01:15:59,454 --> 01:16:01,388
Bertengkar di sana?
970
01:16:02,557 --> 01:16:03,956
Tidak Memangnya kenapa?
971
01:16:04,058 --> 01:16:06,356
Tombol Anda hilang.
972
01:16:07,395 --> 01:16:09,260
Benar-benar?
973
01:16:09,497 --> 01:16:12,330
Saya akan meminta Pierce untuk mengurusnya besok.
974
01:16:15,970 --> 01:16:18,234
Itu lokerku.
975
01:16:19,040 --> 01:16:20,667
maafkan aku Karel.
976
01:16:24,278 --> 01:16:25,802
Saya benar-benar minta maaf.
977
01:16:30,485 --> 01:16:34,785
Hitler hanya mendapat satu bola,
978
01:16:34,889 --> 01:16:38,950
Goering punya dua, tapi sangat kecil,
979
01:16:39,093 --> 01:16:42,290
Himmler memiliki hal serupa
980
01:16:42,497 --> 01:16:46,058
dan Goebbles tidak punya nyali sama sekali.
981
01:16:46,901 --> 01:16:49,131
Jadi Goering punya tiga bola?
982
01:16:49,237 --> 01:16:51,000
TIDAK! Dua, tapi kecil.
983
01:16:51,105 --> 01:16:53,767
Jadi, Hitler punya satu, Goering dua...
984
01:16:53,875 --> 01:16:54,842
Tapi kecil.
985
01:16:54,942 --> 01:16:58,105
- Jadi siapa yang tidak punya? - Kamu, Mrtvy, kamu tidak punya!
986
01:17:02,984 --> 01:17:05,282
Siapa di antara kalian yang ikut serta dalam perjalanan ke Prancis?
987
01:17:06,220 --> 01:17:07,915
Franta, itu kami!
988
01:17:08,022 --> 01:17:09,614
Tapi, itu seminggu yang lalu...
989
01:17:09,724 --> 01:17:11,783
Apapun, izin sudah diberikan.
990
01:17:12,427 --> 01:17:13,985
Ayo pergi, pak tua.
991
01:17:25,940 --> 01:17:28,272
Achtung, matilah Spitfiren!
992
01:17:29,710 --> 01:17:32,679
Kembalilah. Itu hanya aku!
993
01:17:33,347 --> 01:17:34,644
Dasar brengsek.
994
01:17:35,149 --> 01:17:38,744
Lihat keretanya? Haruskah kita memberi kesempatan pada pengemudinya?
995
01:17:38,853 --> 01:17:40,411
Dan stokernya.
996
01:17:41,155 --> 01:17:41,849
Oke, ayo pergi.
997
01:18:02,410 --> 01:18:05,311
Kau matikan mesinnya Aku akan pergi ke gerbong tanker.
998
01:18:05,413 --> 01:18:07,904
Hati-hati dengan senjata tajam itu!
999
01:18:33,941 --> 01:18:34,965
Karel!
1000
01:18:36,277 --> 01:18:37,801
Bisakah kamu mendengarku?
1001
01:18:39,647 --> 01:18:43,947
Tidak bisa melihat.. Pendaratan perut...
1002
01:18:49,223 --> 01:18:50,417
Sial!
1003
01:19:46,714 --> 01:19:48,306
Anda tunggu di sini!
1004
01:19:50,084 --> 01:19:52,279
Kami akan memeriksa para petani.
1005
01:19:59,560 --> 01:20:01,084
Dimana pilotnya?
1006
01:20:02,229 --> 01:20:03,594
Apakah kamu mengerti?
1007
01:20:04,832 --> 01:20:05,821
Dimana anjing Inggrisnya?
1008
01:20:06,400 --> 01:20:08,265
Pesawat rusak.
1009
01:20:08,369 --> 01:20:09,358
Anjing keluar.
1010
01:20:09,570 --> 01:20:11,595
Booming pesawat...
1011
01:20:11,706 --> 01:20:13,970
dan lari anjing...
1012
01:20:14,108 --> 01:20:15,268
di sana...
1013
01:20:46,240 --> 01:20:47,571
Ayo pergi!
1014
01:21:01,055 --> 01:21:02,784
Jeannette!
1015
01:21:02,890 --> 01:21:05,791
Bangun! Sudah berakhir! Mereka sudah pergi!
1016
01:21:05,893 --> 01:21:06,985
Bangun!
1017
01:21:07,161 --> 01:21:09,288
Sudah berakhir, mereka sudah pergi!
1018
01:21:21,542 --> 01:21:24,238
Masuk! Naiklah!
1019
01:21:25,479 --> 01:21:28,414
Jangan bodoh, Franta, tidak ada ruang!
1020
01:21:28,516 --> 01:21:30,677
Diam dan masuk!
1021
01:21:36,157 --> 01:21:38,853
Tunggu! Kamu duduk di lenganku!
1022
01:21:39,527 --> 01:21:42,155
Bisakah Anda mencapai throttle? saya tidak bisa.
1023
01:21:42,263 --> 01:21:43,958
ampun.
1024
01:22:00,881 --> 01:22:03,315
Bagaimana bahan bakarnya?
1025
01:22:03,517 --> 01:22:06,452
Tidak tahu? Saya tidak bisa melihat pengukurnya.
1026
01:22:06,787 --> 01:22:08,379
Saya juga tidak bisa!
1027
01:22:14,428 --> 01:22:16,692
Berhentilah gelisah,
1028
01:22:16,797 --> 01:22:18,788
Saya pikir bahu saya terkilir!
1029
01:22:22,103 --> 01:22:25,004
Kamu gila!
1030
01:22:26,474 --> 01:22:29,136
Berhenti bergerak!
1031
01:22:37,752 --> 01:22:38,582
Apa nama kodemu?
1032
01:22:39,320 --> 01:22:41,288
Dan frekuensi daruratnya?
1033
01:22:41,689 --> 01:22:45,056
Lain kali, di bagian belakang Itu akan luntur saat kamu berkeringat.
1034
01:22:45,726 --> 01:22:47,853
- Semoga beruntung - Terima kasih.
1035
01:22:48,395 --> 01:22:49,487
Hati-hati!
1036
01:22:49,897 --> 01:22:52,866
- Jadi, dokter gigi? - Lebih buruk dari perang.
1037
01:22:52,967 --> 01:22:55,094
- Pria itu maniak - Kenapa?
1038
01:22:55,202 --> 01:22:56,760
Hanya mencabut gigi,
1039
01:22:56,937 --> 01:22:59,269
- baik atau buruk! - Senang mendengarnya.
1040
01:22:59,373 --> 01:23:00,169
Apa?
1041
01:23:00,274 --> 01:23:02,936
Agar kamu tidak sakit gigi lagi.
1042
01:23:03,077 --> 01:23:04,271
Jadi begitu.
1043
01:23:04,378 --> 01:23:08,747
Anda akan terbang berpasangan. Anda akan menjaga orang baru.
1044
01:23:08,849 --> 01:23:10,680
- Aku? - Ya kamu.
1045
01:23:10,918 --> 01:23:12,783
Hati-hati di jalan!
1046
01:23:37,545 --> 01:23:39,342
Bisakah kita meludahkan benihnya ke tanah?
1047
01:23:39,446 --> 01:23:40,344
Anda harus.
1048
01:23:40,447 --> 01:23:43,644
Dan tahun depan Anda akan mendapatkan semangka.
1049
01:23:44,418 --> 01:23:45,851
Dimana sisanya?
1050
01:23:45,953 --> 01:23:47,944
Anak-anak? Mereka sudah pulang,
1051
01:23:48,055 --> 01:23:49,545
kecuali si kembar.
1052
01:23:49,824 --> 01:23:51,416
Mereka telah berhenti mengebom London.
1053
01:23:54,895 --> 01:23:56,658
Aku ingin milikku sendiri
1054
01:23:56,964 --> 01:23:59,159
tapi kata dokter ada masalah.
1055
01:24:00,067 --> 01:24:02,001
Mungkin mereka akan membiarkanku menyimpan keduanya.
1056
01:24:02,203 --> 01:24:03,534
Apa maksudmu?
1057
01:24:03,871 --> 01:24:06,738
Orang tua mereka berada di tempat penampungan dan terkena dampak langsung.
1058
01:24:07,641 --> 01:24:08,835
Apakah mereka tahu?
1059
01:24:08,943 --> 01:24:10,069
Belum.
1060
01:24:10,711 --> 01:24:13,077
Saya sudah membuat aplikasinya. Ada seorang bibi.
1061
01:24:13,180 --> 01:24:14,738
Dia harus menandatanganinya.
1062
01:24:15,249 --> 01:24:17,945
Jadi kita akan punya anak.
1063
01:24:22,256 --> 01:24:23,518
Saya harap begitu.
1064
01:24:31,765 --> 01:24:34,325
Mereka bukan orang Jerman, bukan? Itu milik kita.
1065
01:24:34,435 --> 01:24:35,800
Itu milik kita?
1066
01:24:36,904 --> 01:24:38,235
Mungkinkah dia melihatmu?
1067
01:24:38,339 --> 01:24:39,363
Saya harap tidak. Maaf.
1068
01:24:39,473 --> 01:24:42,374
Orang Jerman punya salib lucu di sayapnya...
1069
01:25:24,818 --> 01:25:26,217
Ini mengerikan.
1070
01:25:27,021 --> 01:25:28,420
Memikirkan hal itu pagi ini.
1071
01:25:28,522 --> 01:25:31,389
Saya pikir... tolong Tuhan, jangan biarkan perang ini berakhir.
1072
01:25:32,660 --> 01:25:34,321
Aku benci diriku sendiri.
1073
01:25:35,663 --> 01:25:36,823
Anda akan pulang
1074
01:25:37,698 --> 01:25:39,131
dan aku akan sendirian lagi.
1075
01:25:39,233 --> 01:25:41,258
Mari kita tidak memikirkannya sekarang.
1076
01:25:44,872 --> 01:25:46,237
Apa ini?
1077
01:25:49,209 --> 01:25:50,938
Saya telah bergabung dengan Angkatan Udara.
1078
01:25:55,182 --> 01:25:57,742
Dan bagaimana jika dia kembali?
1079
01:26:02,389 --> 01:26:07,622
Saya tidak bisa kembali ke angkatan laut sekarang.
1080
01:26:55,576 --> 01:26:57,840
Tidak hanya gelap
1081
01:26:58,545 --> 01:27:00,740
di sekitarku,
1082
01:27:01,515 --> 01:27:05,474
tapi aku tidak bisa melihat...
1083
01:27:07,221 --> 01:27:12,284
Aku tahu ada kegelapan di sekeliling
1084
01:27:13,160 --> 01:27:17,290
tapi aku tidak bisa melihatnya.
1085
01:27:19,533 --> 01:27:21,524
Itu indah.
1086
01:27:22,603 --> 01:27:25,299
Ya Tuhan itu indah.
1087
01:27:26,273 --> 01:27:27,399
Dia,
1088
01:27:29,176 --> 01:27:31,508
tapi aku tidak bisa memainkannya selamanya.
1089
01:27:31,612 --> 01:27:33,204
Oh ya, kamu bisa.
1090
01:27:33,614 --> 01:27:35,673
Hanya itu yang ingin kudengar.
1091
01:27:38,252 --> 01:27:40,152
Maukah kamu mengajariku memainkannya?
1092
01:27:40,921 --> 01:27:42,445
Baiklah.
1093
01:27:43,657 --> 01:27:45,215
Saya ingin piano.
1094
01:27:45,993 --> 01:27:47,119
Tapi...
1095
01:27:47,694 --> 01:27:50,857
Ayahku bilang dia akan membelikanku akordeon saja...
1096
01:27:51,131 --> 01:27:53,861
mengatakan itu juga memiliki kunci.
1097
01:27:55,702 --> 01:27:59,433
Memang benar, piano sebenarnya bukan milik sebuah peternakan.
1098
01:28:01,508 --> 01:28:02,975
Anda mulai bermain
1099
01:28:03,310 --> 01:28:05,471
dan kamu membuat sapi-sapi ikut melenguh.
1100
01:28:06,647 --> 01:28:08,114
Anda akan mengajarkannya kepada saya?
1101
01:28:08,215 --> 01:28:09,739
Saya akan.
1102
01:28:11,285 --> 01:28:16,689
- Tapi sekarang waktunya tidur. - Belum. Sekali lagi.
1103
01:28:17,791 --> 01:28:19,088
Untuk terakhir kalinya.
1104
01:28:19,460 --> 01:28:21,189
Oke, untuk terakhir kalinya.
1105
01:28:23,097 --> 01:28:25,725
Kamu belum menghabiskan minumanmu.
1106
01:28:28,602 --> 01:28:29,864
Jadi...
1107
01:28:31,505 --> 01:28:35,805
katakan padaku, kemana perginya penglihatanku yang sempurna?
1108
01:28:37,511 --> 01:28:41,572
Awan biru pekat kini menutupi semuanya,
1109
01:28:43,317 --> 01:28:47,276
dunia biru tua yang tidak bisa ditembus...
1110
01:28:50,390 --> 01:28:53,086
Apa yang kamu rayakan, kamu burung hantu malam?
1111
01:28:54,595 --> 01:28:56,119
Apakah aku tidak mau minum?
1112
01:28:58,365 --> 01:28:59,832
Katakan padanya.
1113
01:29:03,670 --> 01:29:06,400
Dia tidak akan terbang bersamamu lagi.
1114
01:29:09,943 --> 01:29:11,342
Kamu bajingan!
1115
01:29:20,120 --> 01:29:21,246
aku akan membunuhmu.
1116
01:29:27,327 --> 01:29:29,488
Aku selalu takut kehilanganmu.
1117
01:29:31,231 --> 01:29:33,961
Tapi ini lebih buruk daripada jika kamu mati demi aku.
1118
01:29:36,003 --> 01:29:38,767
Maafkan aku, Karel, jika kamu bisa.
1119
01:29:39,907 --> 01:29:41,670
Saya tidak menginginkan ini.
1120
01:29:48,615 --> 01:29:51,641
Bedrich, keluarlah! Kau bersemangat!
1121
01:30:12,839 --> 01:30:15,000
Bedrich masih di dalam.
1122
01:30:19,213 --> 01:30:21,010
Pemimpin Biru. baiklah.
1123
01:30:29,890 --> 01:30:31,517
Apa yang sedang kamu lakukan!
1124
01:30:32,593 --> 01:30:33,753
Karel?
1125
01:30:44,538 --> 01:30:47,336
- Karel mendarat? - Ya, tapi Bedrich hilang.
1126
01:30:47,441 --> 01:30:49,568
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
1127
01:30:52,980 --> 01:30:54,811
Apa yang merasukimu? aku akan membunuhmu!
1128
01:30:54,915 --> 01:30:58,214
Menurutmu aku tidak tahu? Menembakku dari belakang!
1129
01:30:58,318 --> 01:30:59,114
Dasar bajingan!
1130
01:30:59,886 --> 01:31:01,945
Ditembak ke arahku sepenuhnya!
1131
01:31:03,290 --> 01:31:05,190
Atas seorang wanita!
1132
01:31:05,459 --> 01:31:08,121
Bisakah kamu mempercayainya?
1133
01:31:09,429 --> 01:31:11,420
Apa yang terjadi di sini?
1134
01:31:12,699 --> 01:31:15,190
Petugas Terbang Slama punya masalah.
1135
01:31:16,103 --> 01:31:18,594
Seorang tentara Jerman tidak dapat melakukan ini.
1136
01:31:18,705 --> 01:31:20,866
Kepada rekannya sendiri.
1137
01:31:21,808 --> 01:31:24,402
Saya telah kehilangan banyak rasa hormat
1138
01:31:24,511 --> 01:31:26,843
untukmu, Herr Ober Letnan.
1139
01:31:28,215 --> 01:31:29,705
Sangat banyak.
1140
01:31:30,417 --> 01:31:34,353
Pernahkah Anda bertemu wanita yang membuat Anda kehilangan akal sehat?
1141
01:31:34,454 --> 01:31:38,151
Tidak ada wanita yang bisa melakukan itu padaku.
1142
01:31:39,226 --> 01:31:40,716
Kalau begitu aku minta maaf padamu.
1143
01:31:40,827 --> 01:31:42,727
aku minta maaf padamu.
1144
01:31:42,929 --> 01:31:45,898
Bagimu persahabatan hanyalah sebuah gelembung.
1145
01:31:45,999 --> 01:31:48,297
Anda meniupnya, dan itu hilang.
1146
01:31:55,442 --> 01:32:01,039
Kita mungkin tidak saling menyukai, tetapi kita semua berada dalam situasi yang sama.
1147
01:32:02,949 --> 01:32:05,383
Saya telah mencari instrumen saya
1148
01:32:06,653 --> 01:32:09,451
dan tidak dapat menemukan tang.
1149
01:32:10,991 --> 01:32:13,687
Hanya ada kita bertiga.
1150
01:32:15,062 --> 01:32:19,590
Jika mereka menemukannya pada seseorang, tahukah Anda siapa yang akan mendapatkannya? Aku.
1151
01:32:21,168 --> 01:32:25,036
Haruskah saya melaporkannya dan meminta mereka menyerahkan tempat itu?
1152
01:32:25,305 --> 01:32:28,172
Saya tidak bisa melakukannya. Tapi...
1153
01:32:28,342 --> 01:32:29,206
Awas!
1154
01:32:33,880 --> 01:32:37,111
Komandan, Pak. Tiga pasien
1155
01:32:37,217 --> 01:32:38,775
dan satu dokter hadir!
1156
01:32:53,633 --> 01:32:55,692
"X-ray penting..."
1157
01:32:57,104 --> 01:33:00,130
Jadi, apa yang kudengar dari Blaschke?
1158
01:33:01,007 --> 01:33:02,668
Rontgen apa?
1159
01:33:03,276 --> 01:33:07,872
Saya melaporkan bahwa Machaty mengalami cedera kepala.
1160
01:33:08,315 --> 01:33:10,806
Saya khawatir tentang pendarahan otak.
1161
01:33:11,151 --> 01:33:13,483
Anda tahu bagaimana dia melakukannya?
1162
01:33:14,020 --> 01:33:15,009
Ya.
1163
01:33:15,856 --> 01:33:17,517
Dia terjatuh ke kompor.
1164
01:33:17,624 --> 01:33:20,559
Dan itulah tepatnya yang akan Anda tulis dalam laporan Anda.
1165
01:33:21,228 --> 01:33:23,253
Pak, izin untuk berbicara?
1166
01:33:23,363 --> 01:33:24,990
Bicaralah, jika perlu.
1167
01:33:27,100 --> 01:33:31,127
Sebagai mantan atasan Machaty
1168
01:33:31,471 --> 01:33:34,304
Saya mendorong Anda untuk mengizinkan X-ray.
1169
01:33:38,879 --> 01:33:41,609
Brengsek, kembali bekerja pada hari Senin.
1170
01:33:55,595 --> 01:33:58,689
Tejnsky, jalankan lagi, kali ini sedikit lebih lambat.
1171
01:33:58,799 --> 01:34:00,767
Itu tidak perlu.
1172
01:34:02,169 --> 01:34:05,798
Tolong jalankan, hanya untuk memastikan.
1173
01:34:11,878 --> 01:34:14,506
Jadi, pertama-tama Messerschmitt menembaki Anda.
1174
01:34:14,614 --> 01:34:17,708
Kemudian Petugas Voytishek memberinya ledakan,
1175
01:34:17,818 --> 01:34:19,786
yang merobek kanopinya
1176
01:34:19,886 --> 01:34:22,377
dan tidak diragukan lagi mengenai pilotnya juga.
1177
01:34:22,522 --> 01:34:25,980
Voytishek lalu berbelok ke kanan.
1178
01:34:26,092 --> 01:34:27,491
Apakah itu jelas?
1179
01:34:29,396 --> 01:34:32,229
Bisa dibilang dia menyelamatkan hidupmu.
1180
01:34:35,302 --> 01:34:37,395
Atau kamu masih berpikir sebaliknya?
1181
01:34:55,288 --> 01:34:56,414
Tajam!
1182
01:35:08,034 --> 01:35:10,195
“Petugas Terbang Mrtyv mungkin sudah mati?”
1183
01:35:10,303 --> 01:35:12,362
Anda tidak bisa mengatakan itu!
1184
01:35:13,106 --> 01:35:15,939
Dia 'hilang dalam aksi' dan 'diduga tewas'.
1185
01:35:16,042 --> 01:35:17,441
Itu lebih baik.
1186
01:35:17,577 --> 01:35:20,011
Mungkin "baik" bukannya "berani".
1187
01:35:20,113 --> 01:35:24,174
- Mengapa? - Yah, mereka bilang dia takut.
1188
01:35:24,284 --> 01:35:28,380
Mungkin. Tapi dia tetap terbang. Itu sebabnya dia berani.
1189
01:35:42,335 --> 01:35:44,394
Aku ingin bicara denganmu, Karel.
1190
01:35:46,439 --> 01:35:48,566
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1191
01:35:51,177 --> 01:35:53,805
Petugas atasan Anda sedang berbicara kepada Anda.
1192
01:35:54,080 --> 01:35:55,741
Berperilaku sesuai!
1193
01:36:05,225 --> 01:36:09,059
Saya ingin meminta maaf kepada Anda, di depan semua yang hadir,
1194
01:36:09,262 --> 01:36:12,925
karena menuduhmu menembakiku.
1195
01:36:13,833 --> 01:36:14,993
Aku sangat bodoh.
1196
01:36:17,103 --> 01:36:21,062
Anda menyelamatkan hidup saya ketika Anda ditembak jatuh
1197
01:36:21,174 --> 01:36:23,608
Messerschmitt itu dan aku bersyukur.
1198
01:36:24,644 --> 01:36:26,134
Saya menghormati Anda
1199
01:36:27,314 --> 01:36:32,081
dan menyesali segala rasa sakit yang kutimbulkan padamu.
1200
01:36:33,653 --> 01:36:35,280
Saya akan senang
1201
01:36:37,757 --> 01:36:39,156
jika kamu bisa memaafkanku.
1202
01:36:42,028 --> 01:36:44,826
Dan berhentilah minum dan begadang semalaman.
1203
01:36:44,931 --> 01:36:48,196
Anda terbang dengan kelelahan dan tanpa alasan mempertaruhkan hidup Anda.
1204
01:36:51,404 --> 01:36:54,373
Apakah kamu menerima permintaan maafku?
1205
01:36:57,744 --> 01:36:59,678
Biarkan saja, Karel.
1206
01:37:01,047 --> 01:37:03,015
Berjabat tangan, dasar badut.
1207
01:37:40,387 --> 01:37:43,720
" Kepada: Kapten Otakar Mrtvy dari Skuadron 311. "
1208
01:37:43,823 --> 01:37:45,256
"Kapten yang terhormat,"
1209
01:37:45,358 --> 01:37:49,226
" Dengan menyesal kami beritahukan kepada Anda bahwa saudara Anda, Bedrich Mrtvy, "
1210
01:37:49,329 --> 01:37:52,423
"hilang dalam aksi dan dianggap tewas. "
1211
01:37:52,532 --> 01:37:55,831
Sersan Bedrich Mrtvy sedang dimakamkan
1212
01:37:55,935 --> 01:37:59,496
di sini jauh di dalam tanah pulau yang indah ini,
1213
01:37:59,839 --> 01:38:01,773
jauh dari tanah kelahirannya.
1214
01:38:02,275 --> 01:38:06,075
Namun dalam perang ini, perang yang adil ini,
1215
01:38:06,980 --> 01:38:09,972
hanya ada satu bumi, yang umum bagi kita semua.
1216
01:38:10,083 --> 01:38:13,348
"Itu terjadi pada tanggal 23 September"
1217
01:38:13,453 --> 01:38:15,444
"selama bertempur dengan musuh."
1218
01:38:15,555 --> 01:38:18,115
"Dia adalah pilot yang berani"
1219
01:38:18,224 --> 01:38:21,193
"Dia akan tetap ada di hati kita selamanya. "
1220
01:38:44,584 --> 01:38:47,212
Sumur kecil, terbuat dari batu
1221
01:38:47,854 --> 01:38:50,550
di lapangan terbuka
1222
01:38:51,291 --> 01:38:54,692
berdiri sendiri.
1223
01:39:15,115 --> 01:39:17,447
Terus bergerak. Jalan terus.
1224
01:39:27,227 --> 01:39:29,923
Penjaga kehormatan, perhatian!
1225
01:39:30,363 --> 01:39:32,593
Penjaga kehormatan, tembak!
1226
01:39:35,568 --> 01:39:38,196
Dan kemudian kami mulai mengawal orang Amerika.
1227
01:39:39,105 --> 01:39:41,005
Karel pindah tempat.
1228
01:39:41,107 --> 01:39:45,339
Satu-satunya kata-katanya kepadaku dalam 3 bulan adalah "Ya, Tuan" di radio.
1229
01:39:46,412 --> 01:39:48,710
Aku menulis surat memohon padanya untuk memaafkanku.
1230
01:39:49,382 --> 01:39:52,818
Tetapi jiwa yang terluka sembuh lebih lambat dari tubuh yang terluka.
1231
01:40:28,688 --> 01:40:30,155
Ada apa, Franta?
1232
01:40:30,256 --> 01:40:31,553
Mesinku mati.
1233
01:40:33,159 --> 01:40:35,627
Aku hendak berenang.
1234
01:40:38,665 --> 01:40:39,996
Sampai jumpa, teman-teman.
1235
01:40:46,406 --> 01:40:49,898
Red Two, tetap bersamanya dan laporkan posisimu.
1236
01:40:50,210 --> 01:40:52,269
Karel bersamanya, Tuan.
1237
01:40:52,478 --> 01:40:53,877
Baik.
1238
01:41:21,174 --> 01:41:23,165
hari maya! hari maya!
1239
01:41:23,276 --> 01:41:25,039
Pilot di dalam air, selesai!
1240
01:41:27,213 --> 01:41:28,305
hari maya!
1241
01:41:28,414 --> 01:41:31,611
Perbaiki sinyalku. Apakah kamu membacakanku?
1242
01:41:32,585 --> 01:41:34,849
Kirimkan sekoci.
1243
01:41:35,455 --> 01:41:37,480
Apakah ada yang mendengarkan!
1244
01:42:02,682 --> 01:42:06,277
Ledakannya yang suram. Dia hanya jaket pelampungnya.
1245
01:42:06,386 --> 01:42:08,786
Cepat, dia akan mati kedinginan.
1246
01:42:09,455 --> 01:42:11,650
Perbaiki sinyalku, idiot!
1247
01:42:16,930 --> 01:42:18,227
Kotoran!
1248
01:42:22,969 --> 01:42:24,732
Pulanglah, Karel.
1249
01:42:25,238 --> 01:42:26,637
Anda akan kehabisan jus.
1250
01:42:51,898 --> 01:42:53,297
Apa yang kamu lakukan,
1251
01:42:53,399 --> 01:42:54,559
kamu bodoh!
1252
01:44:03,569 --> 01:44:04,797
Franta.
1253
01:44:37,570 --> 01:44:41,131
Instrumenku berantakan sekali!
1254
01:44:45,378 --> 01:44:47,744
Terima kasih, tuan-tuan.
1255
01:44:55,254 --> 01:44:59,657
Ideku untuk keluar dari sini...
1256
01:45:01,561 --> 01:45:04,257
Mereka menyuruhku melakukannya.
1257
01:45:05,264 --> 01:45:09,223
Mereka ingin menyematkan sesuatu pada Anda sehingga mereka dapat memukuli Anda.
1258
01:45:12,839 --> 01:45:14,807
Apa untungnya bagi Anda?
1259
01:45:16,142 --> 01:45:18,007
Saya akan keluar lebih awal.
1260
01:45:25,751 --> 01:45:28,151
Hal terbaik tentang semua ini adalah,
1261
01:45:29,322 --> 01:45:30,846
kamu bukan bajingan.
1262
01:45:52,645 --> 01:45:53,907
Selamat siang.
1263
01:45:56,282 --> 01:45:59,479
Permisi. Aku pasti tersesat.
1264
01:45:59,852 --> 01:46:01,183
Kemana tujuanmu, Pak Tua?
1265
01:46:01,954 --> 01:46:03,182
London.
1266
01:46:03,456 --> 01:46:05,617
Ah, ya, London. Anda harus terus mengemudi
1267
01:46:05,725 --> 01:46:07,386
sampai Anda mencapai jalan utama dan kemudian belok kiri.
1268
01:46:07,660 --> 01:46:09,560
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
1269
01:46:10,830 --> 01:46:12,422
Apakah jalannya baik-baik saja?
1270
01:46:14,901 --> 01:46:16,869
Apakah saya perlu mengemudi dengan lambat?
1271
01:46:18,204 --> 01:46:21,537
Tidak, itu sudah diperbaiki.
1272
01:46:22,375 --> 01:46:23,569
Tidak ada lubang.
1273
01:46:28,748 --> 01:46:30,272
Semoga perjalananmu aman.
1274
01:47:18,965 --> 01:47:22,492
Barcha? Apakah kamu tidak mengenal saya?
1275
01:47:22,868 --> 01:47:24,096
Kemarilah...
1276
01:47:24,203 --> 01:47:25,397
Halo.
1277
01:47:28,107 --> 01:47:28,835
Franta?
1278
01:47:36,749 --> 01:47:38,182
Mereka mengatakan itu...
1279
01:47:41,554 --> 01:47:43,385
bahwa kamu sudah mati.
1280
01:47:44,590 --> 01:47:45,887
Jadi Anda lihat,
1281
01:47:47,793 --> 01:47:49,055
saya tidak.
1282
01:47:58,104 --> 01:47:59,969
Jangan menangis.
1283
01:48:00,873 --> 01:48:02,704
Tidak ada yang bisa disalahkan.
1284
01:48:12,418 --> 01:48:14,147
Kamu cantik.
1285
01:48:16,622 --> 01:48:19,523
Ayo pergi, Barcha.
1286
01:48:20,660 --> 01:48:22,525
Terima kasih telah menjaganya.
1287
01:48:25,464 --> 01:48:26,761
Baik!
1288
01:48:27,967 --> 01:48:29,161
Dia anjing kita!
1289
01:48:30,670 --> 01:48:31,932
Benar-benar?
1290
01:48:33,472 --> 01:48:34,734
Baicha, kemarilah!
1291
01:48:37,943 --> 01:48:40,002
Baicha, pulanglah.
1292
01:48:42,848 --> 01:48:44,645
Tetap di sini, Barcha.
1293
01:49:47,546 --> 01:49:49,605
Jangan sedih, Franta.
1294
01:49:50,449 --> 01:49:52,974
Karel, apakah itu kamu?
1295
01:49:53,285 --> 01:49:54,582
Tentu.
1296
01:49:55,321 --> 01:49:56,515
Di mana kamu?
1297
01:49:56,622 --> 01:49:59,648
Di belakangmu. Tempat yang selalu aku kunjungi.
1298
01:49:59,759 --> 01:50:01,624
Tolong bicara bahasa Inggris.
1299
01:50:01,894 --> 01:50:05,295
Maaf, kali ini tidak. Sekarang masalah pribadi.